難しい

日中辞典 第3版

難しい
むずかしい

1〔容易でない〕难nán，困难kùnnan，不容易bù róngyì．

紛争の解決はかなり～難しい｜解决纷争很难．

この料理を作るのは素人には～難しい｜做这个菜对外行来说很难．

このソフトを使いこなすのは初心者には～難しい｜熟练运用这个软件对初学者来说很难．

中国語は日本人にとって発音が～難しい｜对日本人来说汉语的发音很难．

この問題を円満に解決するのはちょっと～難しい｜要圆满解决这个问题有点儿难度．

世界平和の実現は非常に～難しい｜实现世界和平非常困难．

一流大学に現役で合格するのは～難しい｜应届生想考上一流大学很难．

道路が渋滞しているので定刻に着くのは～難しい｜因为交通堵塞dǔsè，准点到达很困难．

～難しいといえば～難しいが，簡単だといえば簡単だ｜说难也难，说容易也容易．

コンピュータ制御されているので操作は難しくない｜因为是由电脑控制的，操作起来不难．

2〔難解〕艰深jiānshēn，复杂fùzá，难懂nándǒng，费解fèijiě，晦涩huìsè．

この数学の問題は難しくて解けない｜这道数学题很难，不会解．

この本は難しくてよくわからない｜这本书太艰深了，看不太懂．

説明が難しくて理解できない｜说明很难懂，无法理解．

3〔厄介だ〕麻烦máfan，复杂fùzá，繁琐fánsuǒ．

計画を進めるうちに～難しい問題に直面した｜在执行计划当中遇到了麻烦的问题．

いろいろ～難しい手続きが必要だ｜需要办许多繁琐的手续．

うちの娘はそろそろ～難しい年ごろだ｜我女儿到了让人头疼的年龄．

いくつか～難しい条件をクリアしなければならない｜必须要克服几个困难的条件．

あまり難しく考えないほうがいい｜不用考虑得那么复杂．

彼は優秀だが扱いが～難しい｜他很优秀可是不好用．

4〔厳しい〕严厉yánlì；严肃yánsù；挑剔tiāoti．

父は～難しい顔をして考え込んでいた｜父亲表情严肃地在沉思．

彼は食べ物の好みが～難しい｜他对食物很挑剔．

難しい
むつかしい

→むずかしい（難しい）

出典　中日辞典 第3版