面白い

日中辞典 第3版

面白い
おもしろい

1〔興味深い〕有趣yǒuqù，有意思yǒu yìsi，有趣味yǒu qùwèi，感兴趣gǎn xìngqù，带劲dàijìn口語．

この本は～面白い｜这本书很有意思．

彼の考え方は～面白い｜他的想法有意思．

あの先生は～面白い話をする｜那位老师讲有趣的故事．

まあ～面白い｜真有趣！

彼は～面白い人だ｜他是个有趣的人．

英語がおもしろくなってきた｜我对英语开始产生了兴趣．

2〔楽しい・愉快だ〕愉快yúkuài，快活kuàihuo，高兴gāoxìng．

学校が～面白い｜上学有意思．

～面白い旅行だった｜是一次愉快的旅行．

きのうはとてもおもしろかった｜昨天太快活了．

彼はおもしろそうに笑い出した｜他┏愉快地〔高兴似地〕笑起来了．

そんなに儲かるんじゃ，おもしろくて笑いが止まらないだろう｜能赚那么多钱的话，你会高兴得合不拢嘴吧．

その新製品は～面白いように売れた｜那种新产品很畅销．

3〔珍しい・風流だ〕新奇xīnqí，新颖xīnyǐng，奇妙qímiào，别有风趣biéyǒu fēngqù．

何か～面白いことはないか｜有什么┏新闻〔趣闻qùwén〕没有？

ちょっと～面白いことを聞いたんだが｜我可听到了一件新奇的事．

庭の造りが～面白い｜庭园tíngyuán的布置bùzhì别有风趣．

4〔おかしい・つい笑いが出る〕滑稽huáji，可笑kěxiào．

いつも～面白いことを言って人を笑わせる｜总是说些可笑的事逗dòu人笑．

しぐさが～面白い｜动作滑稽可笑．

彼のつくる川柳はどれも～面白い｜他做的“川柳”每个都很有意思．

5〔好ましい，多くは打ち消しの語を伴う〕→おもしろくない（面白くない）

出典　中日辞典 第3版