頃

日中辞典 第3版

頃
-ごろ

1时候shíhou，时期shíqī；［時分］时分shífēn；［季節・時候］时节shíjié；［季節］季节jìjié；［およそ…くらい］……左右zuǒyòu，……前后qiánhòu．

20日～頃｜二十号┏左右〔前后〕．

春は3月～頃のことであった｜是春天三月间的事情．

6時～頃に起きる｜六点左右起床．

日暮れ～頃｜天快黑的时候；傍晚bàngwǎn时分；天黑前后．

あすのいま～頃｜明天的这个时候．

15世紀の終わり～頃｜十五世纪末期．

何時～頃行けばいいですか？｜几点去合适呢？

いつ～頃訪ねたら彼女に会えるでしょうか｜什么时间去才能见到她呢？

[注意]“左右”“前后”はともに「およそ…くらい」を表す語．“左右”は時点・時量を表す数量フレーズの後ろにのみ置くことができる．“前后”は時点のみを表すが，“春节”など数量フレーズでない語句の後ろにも置くことができる．⇒ころ（頃）

2〔ちょうどよい〕正好的时候zhènghǎo de shíhou，正合适的┏时候〔程度〕zhèng héshì de shíhou 〔chéngdù〕．

見～頃｜正好看的时候．

年～頃｜正当年；妙龄miàolíng．

値～頃｜正合适的价钱．

手～頃な大きさだ｜（使用时）大小正合适．

頃
ころ

1〔時〕时候shíhou，时期shíqī；［時分］时分shífēn；［季節・時候］时季shíjì；［季節］季节jìjié；［前後］前后qiánhòu；［少しの間］（一）会儿(yī)huìr．

ちょうどこの～頃｜正好这个时候；就在这时．

サクラの咲く～頃｜樱花开放的时候；樱花季节．

その～頃｜在那些日子里；在那个时候；那会儿．

若かりし～頃｜年轻的时候．

あの～頃は何もわからなかった｜那时候什么都不懂．

その～頃になったら｜到了那时候．

北京にいた～頃｜在北京的时候．

あの～頃はよかった｜还是那时候好．

毎年この～頃は…｜每年的这个时候……．

～頃は3月｜当时是三月；时值三月．

午前0時を回った～頃｜深夜零点刚过的时候．

もう彼が帰宅する～頃だ｜已经是他回家的时间了．

年の～頃なら17，8｜年方十七、八．

[注意]“时候”は「およその時」「その時」を，“时期”は「一定幅のある時」を示す．⇒-ごろ（頃）

2〔ころあい〕时机shíjī．

～頃を見計らってきり出す｜看好时机提出来．

出典　中日辞典 第3版