食う

日中辞典 第3版

食う
くう

1〔男性の用語として，また慣用的に用いて，食べる〕吃chī．

飯を～食う｜吃饭．

むしゃむしゃ～食う｜狼吞虎咽lángtūn-hǔyàn地吃．

何かうまいものを食わせてくれ｜给我弄点什么好吃的．

帰宅すると食って寝るだけだ｜回家后只有吃了睡．

煮ても焼いても食えない｜煮不烂，咬不断；软硬不吃；无法对付．

あいつとは同じ釜の飯を食った仲だ｜和那小子是吃过一锅饭的哥们儿．

なに食わぬ顔｜假装jiǎzhuāng不知；若无其事ruòwúqíshì成語．

2〔生活する〕生活shēnghuó；吃饭chīfàn．

どうにも食っていけない｜怎么也生活不下去．

～食うに困らない｜不愁chóu吃．

～食うためにはなんでもやる｜为了生活什么都干．

俳優ではまだ食っていけない｜作为演员还无法维持生计．

3〔蚊・虫がかむ〕咬yǎo，叮dīng，刺cì．

ゆうべカに食われた｜昨晚被蚊子叮了．

本が虫に食われてぼろぼろになった｜书被虫蛀zhù得破破烂烂．

4〔燃料・時間・金を多く消費する〕需要xūyào；使用shǐyòng．

この自動車はガソリンを～食う｜这辆汽车费油．

この仕事は時間ばかり食って金にならない｜这个工作光费时间赚不了zhuànbuliǎo多少钱．

5〔領域を侵す〕侵占qīnzhàn，吞并tūnbìng．

他人の縄張りを～食う｜侵占别人的地盘．

量販店に食われて商店街の売り上げが減った｜受大型商店的影响，商店街的销售额减少．

6〔ばかにする〕轻视qīngshì；看不起kànbuqǐ．

人を食ったやり方｜目中无人的作法．

7〔被害を受ける〕遭受zāoshòu，蒙受méngshòu．

玄関払いを～食う｜吃闭门羹chī bìméngēng；被拒绝会面．

大目玉を～食う｜大遭申斥shēnchì．

締め出しを～食う｜吃闭门羹；被关在门外．

お預けを～食う｜被延期；被搁置gēzhì下来．

足止めを～食う｜遭受禁闭；不能动窝dòngwō．

8〔打ち負かす〕打败dǎbài，取胜qǔshèng．

横綱を～食う｜打败横纲hénggāng．

ベテランが新人に食われる｜老手输给了新手．

9〔年をとる〕（岁数）大(shuìshu)dà，（年龄）高(niánlíng)gāo．

かなり年を食った男性｜年龄相当高的男人．

10〔だまされる〕受骗shòupiàn，上当shàngdàng．

一杯食った｜上了大当．

その手は食わない｜不上那个当；不受那份骗；不吃那一套．

～食うか食われるか

→くうかくわれるか（食うか食われるか）

～食うや食わずの

→くうやくわずの（食うや食わずの）

食って掛かる

→くってかかる（食って掛かる）

出典　中日辞典 第3版