驚く

日中辞典 第3版

驚く
おどろく

1〔異常な物・出来事に突然接して怖がりあわてる〕吓xià，惊恐jīngkǒng，惊惧jīngjù，害怕hàipà，吃惊chījīng，吓了一跳xiàle yī tiào．

大きな音に～驚く｜听到大的声音吓一跳．

子どもがトラを見て～驚く｜孩子看到老虎害怕．

ウマが自動車を見て驚いて跳ねる｜马看见汽车惊得跳起来．

大いに～驚く｜吓一大跳；大吃一惊．

2〔意外・不思議に思う〕惊讶jīngyà，惊奇jīngqí，感到意外gǎndào yìwài．

まあ驚いた｜真惊人！；真令人惊讶！；真出人意料之外！

彼女が亡くなったと聞いて驚いた｜听到她的死讯我吃了一惊；听说她死了，我吃了一惊．

驚いたことに彼はまだ生きていた｜意想不到的是〔颇为pōwéi惊奇的是〕他还活着．

今度の人事異動はちょっと驚いたね｜这次的人事变动有点儿令人出乎意料啊．

このことはなんら～驚くに当たらない｜这件事┏没什么了不起liǎobuqǐ的〔不值得大惊小怪〕．

世の中こんなことに驚いていちゃ生きていけないよ｜在这个世界上要是为这种事吃惊的话就活不下去了．

3〔驚嘆する〕惊叹jīngtàn，意想不到yìxiǎngbudào．

彼の博学には驚いた｜他的博学bóxué令人惊叹．

彼女の意志の強さには驚いた｜为她的意志坚决而惊讶；没想到她的意志那么坚强．

計画が緻密で規模が大きいことに驚いた｜为计划之周密，规模之大而感到惊讶．

⇒おどろくべき（驚くべき），⇒おどろくほど（驚くほど）

4〔あきれる〕吃惊chījīng，感到奇怪gǎndào qíguài，难以置信nányǐ zhìxìn．

あれで英語が得意だというから～驚くじゃないか｜就那个样子还说是擅长shàncháng英语，难道不使人惊讶吗？

驚いたね，あいつは10年間も賄賂をもらっていたそうだ｜真让人难以相信，听说那家伙竟拿了整整十年贿赂huìlù．

5〔「驚いて…」の形で，程度や結果を表す〕吓得xiàde……，惊讶得jīngyàde……．

驚いてものが言えない｜吓得说不出话来．

驚いてどうしてよいかわからない｜吓得不知怎么办好；吓得不知所措cuò．

驚いてあいた口がふさがらない｜惊得目瞪口呆mùdèng-kǒudāi．

彼は驚いて私をじっと見た｜他惊讶地直盯dīng着看我．

[会話表現]驚く

たまげたよ｜哎呀！吓我一跳！；吓死我了！

寝耳に水だよ｜这太突然了！

すごいじゃない！｜真了不起！；真不简单！

まさか（そんなことが本当になるなんて）｜怎么会呢？；怎么可能呢？（这种事怎么可能是真的呢？）

そんな，ばかな｜怎么会有这种事；这种事怎么可能呢；你别瞎说了！

なんだって｜什么？；你说什么？

え～驚く，信じられない！｜哎！不可能！；哎！真难以相信！

ひえー，びっくりした｜哎呀！吓死我了！；哎呦！我的天哪！

出典　中日辞典 第3版