齧り付く

日中辞典 第3版

齧り付く
かじりつく

1〔かみつく〕咬住yǎozhù；［力を入れて］用力地咬yònglì de yǎo．

おなかがすいているらしく，パンにかじりついている｜好像是饿了，大口大口地咬面包．

2〔しがみつく〕抱住不放bàozhù bù fàng，纠缠住jiūchán zhù；［離れない］黏住niánzhù，固守不离gùshǒu bù lí，坚持不动jiānchí bù dòng．

首に～齧り付く｜搂住lǒuzhù脖子bózi（不放）．

本に～齧り付く｜死啃kěn书本．

机にかじりついてばかりいると体によくない｜坐在桌前死用功对身体不好．

ストーブにかじりついていないで，外で遊んでいらっしゃい｜不要总围在火炉前，到外边去玩儿一玩儿！

子どもが私にかじりついて離れない｜孩子缠住我不离开．

石にかじりついても

无论怎样艰苦（也要……）．

齧り付く・嚙り付く
かぶりつく

1〔食いつく〕一口咬住yī kǒu yǎozhù．

イヌが肉に～" memo="多表記齧り付く｜狗一下子咬住肉．

子どもがリンゴに～" memo="多表記齧り付く｜孩子大口地啃kěn苹果．

2→かじりつく（齧り付く）

出典　中日辞典 第3版