プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
わり【割】
❶〔割合〕
１時間に1,000円の割で支払う
We pay him a thousand yen per [an] hour.
20人に一人の割で試験に合格した
One out of twenty passed the examination.
収入割で会費を支払う
They pay membership fees in proportion to their income.
❷〔百分率〕(a) percentage
人口の何割が女ですか
What percentage of the population is female?
年１割５分の利子
interest of 15 percent per year [annum]
物価は去年から１割も上がった
Prices have risen by ten percent since last year.
❸〔予想される基準と比較して〕 ⇒わりに（割に）
❹〔水などで薄めること〕
ウイスキーの水割り
whiskey and water ⇒わる（割る）
❺〔割り当て〕 ⇒わりあて（割り当て）
修学旅行の部屋割りをする
assign rooms to students on a school trip
割が［の］いい
この商売は割がいい
This business pays.
割のいい商売
a profitable [lucrative] business
割が［の］悪い［合わない］
この商売は割が悪い
This business does not pay.
割の悪い商売
an unprofitable business
これは割が合わない
This isn't worth the trouble.
割の悪い役を引き受けたもんだ
What a thankless role I have taken on!
割を食う
堂々たる彼と並ぶと貧相な私は割を食ってしまう
A shabby-looking person like me is at a disadvantage standing next to an imposing man like him.