プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ざま【▲様】
そのざまは何だ
How did you ever get into this mess?
何たるざまだ
What a mess 「you are in [you've made of things]!
ざまを見ろ
It serves you [him] right!
日本語の解説|様とは
そのざまは何だ
How did you ever get into this mess?
何たるざまだ
What a mess 「you are in [you've made of things]!
ざまを見ろ
It serves you [him] right!
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...