プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
すじ【筋】
&fRoman1;
❶〔筋肉の繊維〕(a) sinew；〔腱〕a tendon
筋張った手
a sinewy hand
肩の筋が凝っている
I have a stiff neck.
首の筋を寝違えた
I've got a crick in my neck.
くるぶしの筋を違えた
I've pulled [strained] a tendon in my ankle.
❷〔線〕a line；〔縞(しま)〕a stripe
紙の真ん中に上から筋を引きなさい
Draw a line down the middle of the paper.
緑の筋の入ったユニフォーム
a uniform with green stripes
❸〔血管〕a vein ⇒あおすじ（青筋）
❹〔繊維〕a string
いんげんは筋を取ってください
String the beans.
筋の多い肉
tough meat
❺〔道すじ〕
甲州街道筋の宿屋
inns on [along] the Koshu Highway
&fRoman2;
❶〔血統〕 《文》 (a) lineage
彼は筋がよい
He is of good lineage.
彼は源氏の筋を引いている
He is descended from the Minamoto clan.
❷〔素質〕(an) aptitude, (a) talent ((for))
彼の習字は筋が良いようだ
He seems to have 「an aptitude [a talent] for calligraphy.
❸〔道理〕reason; logic
筋を通す
stick to one's principles
筋が通った話なら聞きましょう
I will listen to reason.／I will listen to what you have to say if it is reasonable.
君の言うことは筋が通らないよ
What you say 「isn't logical [doesn't make sense/doesn't hold water].
筋が違う
⇒すじちがい（筋違い）Ⅱ
❹〔物語の〕a plot
物語はどういう筋ですか
What is the plot of the story?
❺〔方面〕a source
確かな筋からの情報では戦争は終わりに近付いている
According to reports from reliable sources, the war is drawing to an end.
その筋からのお達しです
It is an order from the government [authorities]. ⇒そのすじ（其の筋）
モスクワにおける西側の外交筋
Western diplomatic circles in Moscow