プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
из [イズ，イス] [イザ]
[イズ，イス]（★特定の結合では［イーズ］：и́з лесуなど），изо[イザ]（★特定の子音連続の前で：изо все́х, изо дня́, изо льда́, изо рта́など）[前]〔from, out of, of〕〈[生]〉
①((起点・出発地))…から，…の中から（⇔в1）
тури́ст из Москвы́｜モスクワからの旅行者
вы́йти из до́ма [и́з дому]｜家から出る
②((出身・帰属))…の，…出身の，元…の
ча́й из И́ндии｜インド産の紅茶
профе́ссор из МГУ｜モスクワ大学の教授
челове́к из сре́днего кла́сса｜中流出の人
③((全体の構成要素))…でできた
буке́т из ро́з｜バラの花束
семья́ из шести́ челове́к｜6人家族
④((主に意識的な行為の動機・理由))…ゆえに，…なので（→от⑤）
рабо́тать из любви́ к де́лу｜その仕事が好きで働く
помога́ть из жа́лости｜かわいそうだと思って助ける
⑤((材料))…でできた
пла́тье из шёлка｜絹のドレス
зда́ние из стекла́ и бето́на｜ガラスとコンクリートでできた建物
⑥((容器))…から
доста́ть плато́к из карма́на｜ハンカチをポケットから取り出す
пи́ть ча́й из ча́шки｜紅茶をカップで飲む
⑦((情報源))…から
узна́ть из письма́｜手紙で知る
⑧((同種の一部))…のうちの
оди́н из ни́х｜彼らのうちの1人
Рабо́та не из лёгких.｜作業は生易しいものではない
а́рия из о́перы｜オペラの中のアリア
⑨((変化の起点))…から（になる）
Из него́ вы́йдет хоро́ший вра́ч.｜彼はいい医者になる
Ве́тер из осе́ннего преврати́лся в зи́мний.｜秋の風は冬のそれへと変わった