от

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

от [アト] [アタ]

[アト]（★特定の結合では［オート］：о́т роду, ча́с о́т часуなど），ото[アタ]（★特定の子音連続の前で：ото всего́, ото льда́, ото сна́など）[前]〔from, of〕〈[生]〉

①((運動の起点，分離地点))…から

отойти́ от две́ри｜ドアから離れる

оторва́ть пу́говицу от пальто́｜コートからボタンをもぎ取る

②((起点))

(a)((位置関係))…から

сиде́ть сле́ва [спра́ва] от дру́га｜友人の左［右］手に座っている

с ле́вой стороны́ от окна́｜窓の左側から［に］

жи́ть далеко́ от це́нтра го́рода｜市の中心部から遠く離れて暮らす

(b)((時間・時期))…から

сле́п от рожде́ния｜生まれつき目が見えない

③((範囲))

(a)((距離・空間))…から

Како́е расстоя́ние от Москвы́ до Ки́ева?｜モスクワからキーウ（キエフ）までの距離はどれぐらいですか

(b)((時間))…から

от Пу́шкина до на́ших дне́й｜プーシキンの時代から今日まで

(c)((年齢・数量・程度など))

Де́ти в во́зрасте от шести́ до восемна́дцати ле́т.｜6歳から18歳までの子ども

④((出所))…から

услы́шать об э́том от дру́га｜友人からそのことを聞く

сы́рость от земли́｜地面からの湿気

сы́н от пе́рвого бра́ка｜初婚の時の息子

⑤((不随意的動作・状態の原因・理由))…から，…のために，…で（★意識的な行為の理由はиз；→с1Ⅰ⑪[比較]）

пла́кать от го́ря｜悲しくて泣く

мо́крый от дождя́｜雨で濡れている

сме́рть от ра́ка｜ガンによる死

⑥((離脱・解放・除去))…から

изба́виться от сонли́вости｜眠気が覚める

очи́стить от гря́зи｜泥をとってきれいにする

⑦((防護・防御・忌避・駆除))…から；…予防の；…除けの

лека́рство от гри́ппа｜流感の薬

кре́м от зага́ра｜日焼け止めクリーム

⑧((対比・区別・相違))…と

отли́чие пра́вды от лжи́｜真実と虚偽の区別

отдели́ть гла́вное от второстепе́нного｜主要なものと補足的なものを区別する

⑨((帰属・部分・所属・出身))…の

ключи́ от кварти́ры｜部屋の鍵

кры́шка от ча́йника｜やかんのふた

рабо́чий от станка́｜工場労働者

челове́к от нау́ки｜科学者

⑩((日付))…付の（→заⅠ⑮[比較]）

письмо́ от пя́того ма́я｜5月5日付の手紙

о́т и до́

初めから終りまで；完全に，欠くところなく

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）