プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
о́коло [オーカラ]
[オーカラ]〔near, about〕
Ⅰ[副]そばに［で］，近くに［で］（→у1）
О//О́коло никого́ не́ было.｜辺りには誰もいなかった
Ⅱ[前]〈[生]〉
①…のそばに［で］；((話))周りに囲んで，周囲に
рабо́тать //о́коло до́ма｜家のそばで働く
②((вози́ться, хлопота́тьなどと共に))…の周りで，…に対して
хлопота́ть //о́коло стола́｜食卓の周りであくせくする
③((概数))前後，およそ，約，ほとんど（→с1Ⅱ①[比較]）
жда́ть //о́коло ча́са｜1時間ばかり待つ
До метро́ //о́коло десяти́ мину́т.｜地下鉄までは10分ほどだ
на ви́д //о́коло пяти́десяти｜見た目は50歳ぐらい
//о́коло пяти́ килогра́ммов｜およそ5kg
④((時刻))…近く，…少し前
//о́коло полу́ночи｜夜半ごろ
Сейча́с //о́коло восьми́ часо́в.｜今8時ちょっと前だ
вокру́г да //о́коло
核心に触れず，回りくどく，遠回しに