тихий

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

ти́х|ий [チーヒイ]

[チーヒイ]短ти́х, -ха́, -хо, -хи／-хи́ 比ти́ше[形3]〔quiet, soft〕

①静かな，音の小さい，無音の（⇔шу́мный）

‐ти́хая но́чь｜静かな夜

‐ти́хие шаги́｜ほとんど聞こえないほどの足音

//ти́хий ча́с｜（幼稚園などで）昼寝の時間

②小声の（⇔гро́мкий）

‐ти́хим го́лосом｜小声で

③穏やかな

‐ти́хая у́лица｜交通量の少ない通り

‐ти́хая жи́знь｜平穏な暮らし，起伏のない人生

④（人・性格が）物静かな

//ти́хий челове́к｜控えめな人

//ти́хий взгля́д｜穏やかな眼差し

⑤（歩行・流れが）ゆっくりの

//ти́хий хо́д｜ゆっくりとした足どり［進行］

⑥（現れ方が）弱々しい

//ти́хий све́т｜ほの暗い明かり

//ти́хий ве́тер｜微風

⑦（商売が）活気のない

⑧こっそりと密かに行われる

‐ти́хой са́пой

((話))密かに

по-ти́хому＝по-ти́хой＝по-ти́ху

((俗))静かに，こっそりと，密かに

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）