かゆ 粥
- 小学館 和伊中辞典 2版
- pappa(女) leggera di riso in bianco（◆イタリアでは日本のものより固く，ふつう塩味がつけてあり，バターやチーズをかけて食べる）
てん 展
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶美術展｜espoṣizione(女) di o̱pere d'arte ¶日本画展｜mostra di pittura giapponese
きんてい 欽定
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◎欽定憲法 欽定憲法 きんていけんぽう costituzione(女) accordata da un sovrano；(日本の)Costituzione(女) Imperiale
なんばい 何倍
- 小学館 和伊中辞典 2版
- quante volte ¶ロシアの面積は日本の何倍ですか．｜La superfi̱cie della Ru̱ssia quante volte è quella del Giappone?
そうじて 総じて
- 小学館 和伊中辞典 2版
- generalmente, in generale ¶日本人は総じてせっかちだ．｜In ge̱nere [Generalmente parlando] i giapponesi sono impazienti.
ジェトロ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (日本貿易振興機構)JETRO［dʒέtro］(女)；Organiẓẓazione(女) Giapponese per la Promozione del Comme̱rcio con l'E̱stero
そうめんせき 総面積
- 小学館 和伊中辞典 2版
- a̱rea(女) totale, superfi̱cie(女)［複-ci，-cie］totale ¶日本の総面積｜la superfi̱cie totale del Giappone
くっし 屈指
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇屈指の 屈指の くっしの di prim'o̱rdine ¶日本屈指の歌手だ．｜È un grande cantante [uno dei migliori cantanti] del Giappone.
こらい 古来
- 小学館 和伊中辞典 2版
- fin dall'antichità ¶これは日本古来の風習とされている．｜Questo è ritenuto [considerato] un costume antico [tradizionale] giapponese.
しゅしょく 主食
- 小学館 和伊中辞典 2版
- alimento(男) principale ¶日本人は米を主食としている｜I giapponesi si nu̱trono principalmente di riso.（◆イタリアには主食・副食の概念…
むすびつき 結び付き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (関係)relazione(女)，rapporto(男) ¶日本とアジア諸国の強い結び付き｜stretti rapporti tra il Giappone e i vari paeṣi dell'A̱ṣia
ひらがな 平仮名
- 小学館 和伊中辞典 2版
- hiragana(男)［無変］（◆sistema silla̱bico di scrittura giapponese）⇒かな【日本事情】 ¶平仮名で書く｜scri̱vere in hiragana
ひゃくにんいっしゅ 百人一首
- 小学館 和伊中辞典 2版
- raccolta(男) di cento tanka di cento ce̱lebri poeti giapponesi antichi⇒カルタ【日本事情】
ねんかん 年鑑
- 小学館 和伊中辞典 2版
- annua̱rio(男)［複-i］，almanacco(男)［複-chi］ ¶日本経済年鑑｜annua̱rio dell'economia giapponese
ひらまく 平幕
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (相撲の)lottatore(男) di sumo che appartiene alla categoria superiore ma senza un ti̱tolo particolare⇒相撲【日本事情】
ミス 英 Miss
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (未婚女性への敬称)signorina(女)；(略)sig.na；(未婚女性)donna(女) non spoṣata； nu̱bile(女) ¶ミス日本［ユニバース］｜Miss Giappone [U…
しまい 仕舞
- 小学館 和伊中辞典 2版
- rappreṣentazione(女) di una parte di un teatro nō eṣeguita senza costumi di scena e senza mu̱ṣica⇒能【日本事情】
ゆう 結う
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (結ぶ) ¶帯を結う｜annodare [legare] l'obi 2 (髪を) ¶日本髪に結う｜acconciare [acconciarsi] i capelli alla maniera tradizionale giapponese
かんし 漢詩
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (中国の古典詩)poeṣia(女) cinese cla̱ssica 2 (日本人が作った)poeṣia(女) giapponese a imitazione di quella cinese cla̱ssica
ビジョン 英 vision
- 小学館 和伊中辞典 2版
- viṣione(女) ¶政治のビジョン｜viṣione poli̱tica ¶日本の将来に対するビジョンをつくる｜formulare una viṣione del futuro del Giappone
そうりょうじ 総領事
- 小学館 和伊中辞典 2版
- co̱nsole(男) generale ◎総領事館 総領事館 そうりょうじかん ¶在ミラノ日本総領事館｜Consolato generale del Giappone a Milano
マライーニ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ① Fosco Maraini(男)（Firenze 1912‐2004；イタリアの写真家，日本に長く滞在した） ② Da̱cia Maraini(女)（Firenze 1936‐；イタリアの作家，…
したごしらえ 下拵え
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (料理の)preparazione(女)（per la cottura） ¶日本料理の材料の下ごしらえをする｜preparare gli ingredienti per cucinare un piatto giapponese
やくご 訳語
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶その言葉には適当な日本語の訳語がない．｜In giapponese non eṣiste un te̱rmine corrispondente a questa parola.
やく 訳
- 小学館 和伊中辞典 2版
- traduzione(女)，versione(女) ¶現代語訳｜versione in li̱ngua moderna ¶新約聖書の日本語訳｜traduzionegiapponese del Nuovo Testamento
さいちょう 最長
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇最長の 最長の さいちょうの [定冠詞]＋più lungo［(男)複-ghi］ ¶日本最長の海底トンネル｜la più lunga galleria sottomarina del Giappone
ちぶ 恥部
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (陰部)i genitali(男)［複］，le pudenda(女)［複］，le parti(女)［複］i̱ntime 2 (恥ずべきところ) ¶日本の恥部｜vergogna del Giappone
ぎょくさい 玉砕
- 小学館 和伊中辞典 2版
- morte(女) onore̱vole ¶この島の日本兵は玉砕した．｜I soldati giapponesi di questa i̱ṣola hanno combattuto tutti fino alla mort…
じゅん－ 純－
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (混じり気がないこと)puro ¶純農業国｜paeṣe eminentemente agri̱colo ¶純日本風の建築｜architettura tipicamente giapponese ¶純ルネサンス…
しっけ 湿気
- 小学館 和伊中辞典 2版
- umidità(女) ¶湿気のある｜u̱mido ¶湿気のない所に｜in luogo asciutto ¶湿気を嫌う｜temere l'umidità ¶日本の夏は湿気が多い．｜D'estate i…
かいぶん 回文
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (どちらから読んでも同音・同文字になる文句)pali̱ndromo(男)，fraṣe(女) bifronte（▲日本語の「たけやぶやけた」，イタリア語の“eran i modi…
きづけ 気付
- 小学館 和伊中辞典 2版
- presso；(略)〔英〕c／o（読み方：presso） ¶在ローマ日本大使館気付山田太郎様｜Sig. Taro Yamada, presso l'Ambasciata [c／o Ambasciata] del Gia…
ナポリタン
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (ケチャップを使った日本ふうのスパゲッティー料理)spaghetti(男)［複］conditi con ketchup e saltati in padella con cipolle, peperoni, prosciut…
ばつ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- croce(女)，crocetta(女) ¶ばつ（印）を付ける｜fare una croce su ql.co.／(誤りに)segnare un errore con una croce／(取り消し)cancellare con un…
ぜんど 全土
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶日本全土に｜in tutto il Giappone／su tutto il territo̱rio giapponese ¶イタリア全土を旅行する｜viaggiare per tutta l'Ita̱lia
どうぶん 同文
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶以下同文｜〔ラ〕idem ／《話》e così via／e così di se̱guito ¶日本と中国は同文同種である．｜In Giappone e in Cina si uṣa la stessa s…
しゅしょう 首相
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (日本・イギリスなどの)primo ministro(男)，capo(男) del governo；〔英〕premier［prέmjer］(男)［無変］；(イタリアの)Presidente(男) del Consi&…
ありかた 在り方
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶民主主義のありかた｜ciò che dovrebbe e̱ssere la democrazia ¶世界における日本のありかたを考える｜studiare la poṣizione che il Giappo…
にちぎん 日銀
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (「日本銀行」の略)Banca(女) del Giappone ◎日銀券 日銀券 にちぎんけん banconota(女) emessa dalla Banca del Giappone 日銀総裁 日銀総裁 に…
こくしょ 国書
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (国の元首が出す外交文書)le̱ttera(女) ufficiale di Stato；(大使・公使についての信任状)credenziali(女)［複］ 2 (日本語で書かれた記録…
そくせき 足跡
- 小学館 和伊中辞典 2版
- impronta(女)，orma(女)，tra̱ccia(女)［複-ce］ ¶彼の仕事は日本の近代化に大きな足跡を残した．｜La sua o̱pera ha segnato una tap…
ぶよう 舞踊
- 小学館 和伊中辞典 2版
- danza(女)，ballo(男) ¶日本舞踊｜danza giapponese ¶民族舞踊｜danza popolare [folclori̱stica] ◎舞踊家 舞踊家 ぶようか danzatore(男)［…
さんせき 山積
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇山積する 山積する さんせきする accumularsi ¶仕事が山積している．｜Sono oberato di lavoro. ¶日本経済には問題が山積している．｜L'economia g…
ぎじどう 議事堂
- 小学館 和伊中辞典 2版
- Palazzo(男) del Parlamento；(日本の)Palazzo(男) della Dieta；(イタリア上院議事堂の通称)Palazzo(男) Madama；(イタリア下院議事堂の通称)Montec…
かきそえる 書き添える
- 小学館 和伊中辞典 2版
- aggiu̱ngere ¶手紙には近く日本へ来ると書き添えてあった．｜Ha aggiunto nella sua le̱ttera che sarebbe venuto presto in Giappone.
がい 害
- 小学館 和伊中辞典 2版
- danno(男)，male(男) ¶害のある｜dannoso ¶タバコは体に害がある．｜Il tabacco fa male all'organiṣmo. ¶日本は毎年台風の害を受ける．｜Il Giappon…
ざい－ 在－
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶彼の在伊中に｜durante il suo soggiorno in Ita̱lia ¶在伊邦人｜residenti giapponesi in Ita̱lia ¶在ローマ日本大使館｜l'Ambascia…
せんごくじだい 戦国時代
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (日本史)peri̱odo(男) Sengoku（◆peri̱odo dei regni combattenti caratteriẓẓato dalla mancanza di un forte governo centrale，146…
いろは
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (日本語の仮名文字) (ve̱cchio) alfabeto(男) silla̱bico giapponese 2 (初歩)ini̱zio(男)，abbiccì(男)［無変］ ¶いろはか…
ていやく 定訳
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶このイタリア語の表現に対する日本語の定訳はない．｜Non eṣiste in giapponese una traduzione 「ufficiale [generalmente riconosciuta] di quest…