ińkáń, いんかん, 印鑑
- 現代日葡辞典
- O carimbo [selo；sinete] pessoal (Empregue para autenticar documentos).◇～ shōmei印鑑証明A certidão [O atestado] de que o car…
tatóé-bánashi, たとえばなし, 例［譬・喩］え話
- 現代日葡辞典
- A parábola；uma história. [S/同]Gū́wá；híyu；réi；tatóe(+).
yamésásérú2, やめさせる, 辞めさせる
- 現代日葡辞典
- （＜yamérú2） Demitir；despedir；expulsar.Kare wa kaisha o yamesaserareta｜彼は会社を辞めさせられた∥Ele foi despedido da firm…
karé-kí, かれき, 枯れ木
- 現代日葡辞典
- （＜karérú＋…） A árvore seca.～ mo yama no nigiwai｜枯れ木も山の賑わい∥É melhor pouco do que nada [Quantos mai…
keńjírú, けんじる, 献じる
- 現代日葡辞典
- Oferecer；dedicar 「o livro」.Ikkon ～｜一献献じる∥Oferecer uma taça de saqué.[S/同]Saságérú. ⇒keń…
sukású2, すかす, 透かす
- 現代日葡辞典
- （⇒sukérú）1 [間を置く] Espaçar.2 [透かして見る] Ver através 「do vidro」.Hikari ni sukashite miru｜光に透かし…
sukḗru[ée], スケール
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. scale ＜L.）1 [規模] A escala.～ no ōkii [chiisai]｜スケールの大きい［小さい］∥「o proje(c)to」 De [Em] grande [pequena] es…
natsú-máké, なつまけ, 夏負け
- 現代日葡辞典
- （＜…＋makérú） O (ser vítima do) cansaço do verão. [S/同]Natsú-báté.
nukázúku, ぬかずく, 額ずく
- 現代日葡辞典
- Fazer uma vé[ê]nia profunda (até tocar o chão 「tatami」 com a cabeça). ⇒ogámu；réi1.
hahéń, はへん, 破片
- 現代日葡辞典
- O fragmento；a lasca；o estilhaço；o pedaço；o caco. [S/同]Kakérá(+)；saíhéń.
hashírí-zúkai, はしりづかい, 走り使い
- 現代日葡辞典
- （＜hashíru＋tsukáí）(a) O recado； (b) O paquete [mocinho de recados]；a recadeira. [S/同]Tsukáí-b�…
határákí-kákéru, はたらきかける, 働き掛ける
- 現代日葡辞典
- （＜határákú＋…） Pressionar [Trabalhar] 「primeiro as autoridades」；apelar 「a」.Jōsō-bu ni ～｜上層部…
hi-wáréru, ひわれる, 干割れる
- 現代日葡辞典
- （＜híru＋warérú） 「o leito seco do rio」 Rachar com o calor.Hideri de tanbo ga hiwareta｜日照りで田んぼが干割れた∥O …
zán'yo, ざんよ, 残余
- 現代日葡辞典
- 【E.】(a) O saldo (positivo)；(b) Os resíduos.◇～ gaku残余額O saldo (do balanço da conta).[S/同]Amári(+)；nok&#…
kṓsutā[óo], コースター
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. coaster）1 [遊園地などの] A pista inclinada；a pista para tobogã.◇Jetto ～ジェットコースターA montanha-russa.2 [飲み物を入…
mā́buru[áa], マーブル
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. marble ＜Gr.）1 [大理石] O mármore. [S/同]Daíríseki(+).2 [書籍などに使う特殊な装飾模様] O padrã…
máfurā, マフラー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. muffler）1 [えりまき] O cachecol.～ o suru [toru]｜マフラーをする［とる］∥Pôr [Tirar] o ～.[S/同]Erí-maki.2 [消音器]…
mawárí-dṓrō[dóo], まわりどうろう, 回り灯籠
- 現代日葡辞典
- A lâmpada giratória com caleidoscópio. [S/同]Sṓmátṓ. ⇒tṓrṓ.
chikúónki, ちくおんき, 蓄音機
- 現代日葡辞典
- O gramofone；o fonógrafo；o toca [gira]-discos；a grafonola (A.)；a vitrola (B.). [S/同]Purḗyā(+). ⇒suté…
dańtṓ-dáí, だんとうだい, 断頭台
- 現代日葡辞典
- A guilhotina.～ no tsuyu to kieru｜断頭台の露と消える∥Morrer na ～.[S/同]Giróchíń；kubíkírí-d�…
fuhéń3, ふへん, 不偏
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A imparcialidade；a indiferença.～ futō no｜不偏不党の∥Imparcial；justo；neutral.[S/同]Chū́ríts&#…
shṓróń[oó], しょうろん, 詳論
- 現代日葡辞典
- A exposição pormenorizada.～ suru｜詳論する∥Expor [Discutir] pormenorizadamente.[S/同]Saíróń.
taká-nózomi, たかのぞみ, 高望み
- 現代日葡辞典
- （＜takái＋…） O obje(c)tivo demasiado alto；o querer [esperar] demasiado.～ suru｜高望みする∥Pôr a mira muito alto 「e falha…
mawáré-mígí, まわれみぎ, 回れ右
- 現代日葡辞典
- （＜mawárú＋…） Meia volta à [para a] direita.～｜回れ右∥～, volver! (Ordem de comando 「na ginástica」).
karé-sánsui, かれさんすい, 枯れ山水
- 現代日葡辞典
- （＜karérú＋…） O jardim 「japonês」 feito só de rochas e areia e imitando montanhas e rios.
seí-kúrabe, せいくらべ, 背比べ
- 現代日葡辞典
- （＜…4＋kurábérú） A comparação de estaturas [alturas].
omóté-gáé, おもてがえ, 表替え
- 現代日葡辞典
- （＜…1 8＋kaérú） A troca do revestimento.Tatami no ～ o suru｜畳の表替えをする∥Trocar o revestimento do tatami.
waré-nábé, われなべ, 割［破］れ鍋
- 現代日葡辞典
- （＜warérú＋…） A panela rachada.～ ni tojibuta｜割れ鍋に綴じ蓋∥Cada qual com seu igual/Cada macaco no seu galho；
yabúréru2, やぶれる, 敗れる
- 現代日葡辞典
- Ser derrotado [vencido]；perder.Saiban [Shiai] ni ～｜裁判［試合］に敗れる∥Perder o pleito [jogo].[S/同]Makérú(+).
yukímí-dṓrō[dóo], ゆきみどうろう, 雪見灯籠
- 現代日葡辞典
- （＜…＋tṓrṓ） A lanterna baixa, de pedra, com chapéu largo para apreciar a neve no jardim.
mánpo, まんぽ, 漫歩
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A volt(it)a；o passeio(zito). [S/同]Sozóró-áruki(+)；sanpo.
arímákí, ありまき, 蟻巻
- 現代日葡辞典
- 【Zool.】 O pulgão；o afídio. [S/同]Abúrámushi(+).
hiróin, ヒロイン
- 現代日葡辞典
- A heroína.Higeki no ～｜悲劇のヒロイン∥～ [protagonista] da tragédia.⇒hī́rō.
hokóróbí, ほころび, 綻び
- 現代日葡辞典
- （＜hokóróbíru） A descosedura.～ o nuu [tsukurou]｜綻びを縫う［繕う］∥Coser a parte descosida；remendar.
josṓ3, じょそう, 除草
- 現代日葡辞典
- A monda；a capina (B.).◇～ zai除草剤O herbicida.[S/同]Kusá-tórí(+).
kóbu3, こぶ, 鼓舞
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O encorajar [estimular；inspirar].Shiki o ～ suru｜士気を鼓舞する∥Levantar o moral das tropas.⇒gekíréí.
kohádá, こはだ, 小鰭
- 現代日葡辞典
- 【Zool.】 O sável (bom para “sushi”)；clupanodon punctatus. [S/同]Konóshíró.
beńjíru1, べんじる, 弁［辯］じる
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [話す] Falar；discursar. [S/同]Beńzúru；hanásu(￮)；nobéru(+)；rońzúru.2 [言…
matómérú, まとめる, 纏める
- 現代日葡辞典
- （⇒matómárú）1 [解決する] Resolver；dar solução；concluir；pôr fim.Kono funsō wa hayaku ma…
sóya, そや, 粗野
- 現代日葡辞典
- A rudeza；a rusticidade；a grosseria；a aspereza.～ na｜粗野な∥Rude；rústico；grosseiro；áspero.[S/同]Sobṓ.
jū́ní-gátsú[uú], じゅうにがつ, 十二月
- 現代日葡辞典
- (O mês de) dezembro. [S/同]Gokúgetsu；rṓgetsu；shiwású.
karíumu, カリウム
- 現代日葡辞典
- （＜Al. kalium ＜Ár.） 【Quím.】 O potássio (K 19). [S/同]Kári5.
atáráshi-sa, あたらしさ, 新しさ
- 現代日葡辞典
- （Sub. de atáráshíi）1 [今までと違うこと] A novidade.2 [新鮮さ] A frescura.
atsúgárí(yá), あつがり（や）, 暑がり（屋）
- 現代日葡辞典
- A pessoa muito sensível ao calor. [A/反]Samúgárí(yá).
na-táne, なたね, 菜種
- 現代日葡辞典
- A semente de colza.◇～ abura菜種油O óleo de ～.⇒abúrá-na；ná-no-hana.
rejísutansu, レジスタンス
- 現代日葡辞典
- （＜Fr. résistance ＜L.） A resistência.◇～ undōレジスタンス運動A [O movimento 「nacionalista」 de] resistência.
tachí-bánashi, たちばなし, 立ち話
- 現代日葡辞典
- （＜tátsu1＋hanáshí） A conversa rápida (sem se sentar).～ (o) suru｜立ち話（を）する∥Conversar de pé.
tṓrí-núké[oó], とおりぬけ, 通り抜け
- 現代日葡辞典
- （＜tṓrí-núkéru） A passagem de ligação.◇～ kinshi通り抜け禁止（掲示）Proibida a passagem!
totsúnyū́, とつにゅう, 突入
- 現代日葡辞典
- A acometida；a entrada；a penetração.Suto ni ～ suru｜ストに突入する∥Entrar em greve.⇒haírí-kómu.
hitórí-dénka, ひとりでんか, 独り天下
- 現代日葡辞典
- （＜…2＋ténka） O domínio absoluto [completo]；o ser rei；o dar cartas (G.). [S/同]Hitórí-bútai 2.