プログレッシブ タイ語辞典の解説
คือ
khʉʉ
クー
[動]
❶ ［Ａ（名詞）＋คือ＋Ｂ（名詞）］ＡはＢだ，ＡはＢである
เมืองหลวงของประเทศไทยคือกรุงเทพฯ [mʉaŋ lǔaŋ khɔ̌ɔŋ prathêet thai khʉʉ kruŋ thêep]｜タイの首都はバンコクだ
ราชาแห่งผลไม้คือทุเรียน [raachaa hὲŋ phǒnla máai khʉʉ thúrian]｜果物の王様はドリアンだ
ความฝันของฉันคือการได้ไปเรียนต่อต่างประเทศ [khwaam fǎn khɔ̌ɔŋ chǎn khʉʉ kaan dai pai rian tɔ̀ɔ tàaŋ prathêet]｜私の夢は外国へ留学することです
คนที่ผิดคือเขาไม่ใช่ฉัน [khon thîi phìt khʉʉ kháw mâi châi chǎn]｜間違っているのは私ではなく彼だ
類語ノート
คือはＡとＢが唯一のものどうし対等の関係で結ばれることを表し，เป็น [pen] はＢがＡの属性のひとつを表す．คือではＡには名詞（普通名詞・固有名詞），名詞句，名詞節，代名詞が，Ｂには名詞（普通名詞・固有名詞），名詞句，代名詞がくる）⇒เป็น [pen] 類語ノート
語法ノート
① ［Ａ＋คือ＋Ｂ］の否定文：［Ａ（名詞）＋ไม่ [mâi] ＋ใช่ [châi] ＋Ｂ（名詞）］ＡはＢではない（★否定文はไม่＋คือではなくไม่＋ใช่となる）
ชื่อของเขาไม่ใช่มานพ [chʉ̂ʉ khɔ̌ɔŋ kháw mâi châi maanóp]｜彼の名前はマーノップではない
② ［Ａ＋คือ＋Ｂ］の疑問文：［Ａ（名詞）＋คือ＋Ｂ（名詞）＋หรือ [rʉ̌ʉ] ＋เปล่า [plàaw]］ＡはＢですか（★情報を求める疑問文をつくるには文末にหรือ＋เปล่าをつける）
เมืองหลวงของลาวคือเวียงจันทน์หรือเปล่า―ใช่／ไม่ใช่ [mʉaŋ lǔaŋ khɔ̌ɔŋ laaw khʉʉ wiaŋcan rʉ̌ʉ plàaw ― châi]／[mâi châi]｜ラオスの首都はビエンチャンですか―そうです／違います（★否定の答えはเปล่า [plàaw] でもよい）
◆［Ａ（名詞）＋คือ＋Ｂ（名詞）＋ใช่ [châi]＋ไหม [mái]］ＡはＢですよね（★推測を確認する疑問文をつくるには文末にใช่＋ไหมをつける）⇒ใช่ [châi]
ราชาแห่งผลไม้คือทุเรียนใช่ไหม―ใช่／ไม่ใช่ [raachaa hὲŋ phǒnla máai khʉʉ thúrian châi mái― châi]／[mâi châi]｜果物の王様はドリアンですよね―そうです／違います
◆［Ａ（名詞）＋คือ＋Ｂ（名詞）＋หรือ [rʉ̌ʉ]］Ａ は本当にＢですか（★相手の発言に疑いをかける疑問文をつくるには文末にหรือをつける）
รถไฟที่วิ่งเร็วที่สุดในโลกคือชินคันเซ็นของญี่ปุ่นหรือเปล่า―ใช่／ไม่ใช่ [rót fai thîi wîŋ rew thîi sùt nai lôok khʉʉ chinkhansen khɔ̌ɔŋ yîipùn rʉ̌ʉ plàaw―châi]／[mâi châi]｜世界で最も速い鉄道は本当に日本の新幹線ですか―そうです／違います
❷ ［Ａ（名詞・動詞・修飾詞）＋คือ＋Ｂ（名詞・動詞・修飾詞）］ＡとはＢである，ＡとはＢという意味である（★Ａの意味をＢが定義する）
โทรศัพท์ คือ เครื่องมือสื่อสารชนิดหนึ่ง [thoora sàp khʉʉ khrʉ̂aŋ mʉʉ sʉ̀ʉ sǎan chanít nʉ̀ŋ]｜電話とは通信機器のひとつのことだ
ตบ คือ การเอาฝ่ามือหรือของแบน ๆ เป็นต้น ตีอย่างแรง [tòp khʉʉ kaan aw fàa mʉʉ rʉ̌ʉ khɔ̌ɔŋ bεεn bεεn pen tôn tii yàaŋ rεεŋ]｜「たたく」とは手のひらや薄いものなどで激しく打つことを意味する
━[修]［Ａ（名詞）＋คือ＋Ｂ（名詞・การ型名詞）］ＡはすなわちＢである，ＡはつまりＢすることである（★เป็น [pen]にはこの用法はない）
สามสถาบันที่คนไทยรักและเคารพเป็นอย่างยิ่ง คือ ชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ [sǎam sathǎaban thîi khon thai rák lέ khawróp pen yàaŋ jîŋ khʉʉ châat sàatsanǎa phrá mahǎa kasàt]｜タイ人がこの上なく愛し敬っている３つのものは，すなわち国家，宗教，そして，国王です
ความใฝ่ฝันอันสูงสุดของฉันคือการไปเรียนต่อต่างประเทศ [khwaam fài fǎn an sǔuŋ sùt khɔ̌ɔŋ chǎn khʉʉ kaan pai rian tɔ̀ɔ tàaŋ prathêet]｜私が最も夢見ていることは，すなわち，海外へ留学することです
[修]実は（★事実を告白するのに用いる．話しことば）
อยากจะปรึกษา คือว่า ประจำเดือนไม่มา ๒ เดือนแล้ว [yàak cà prʉ̀ksǎa khʉʉ wâa pracam dʉan mâi maa sɔ̌ɔŋ dʉan lέεw]｜相談したいんですが，実は，生理が２か月ないんです
เอ่อ คือว่าอยากจะสมัครเข้าชมรมนี้จะต้องทํายังไงบ้าง [ə̀ə khʉʉ wâa yàak cà samàk khâw chom rom níi tɔ̂ŋ tham yaŋ ŋai bâaŋ]｜あのう…実は…このサークルに入りたいのですが，どうすればいいですか