ถูก

プログレッシブ タイ語辞典

ถูก
thùuk
トーッ
トーク

[修]

❶ （値段が）安い，安価な⇔แพง [phεεŋ] 高い

ผักร้านนี้ราคาถูก [phàk ráan níi raakhaa thùuk]｜この店の野菜は値段が安い

เสื้อตัวนี้ถูกมาก ๆ [sʉ̂a tua níi thùuk mâak mâak]｜この服はとても安い

❷ 正しい；正しく，適切な；適切に⇔ผิด [phìt] 間違っている；間違って

คำตอบนี้ไม่ถูก [kham tɔ̀ɔp níi mâi thùuk]｜この答えは正しくない

◆［動詞＋ถูก］正しく…する，適切に…する

คิดถูก [khít thùuk]｜正しい考え方をする

เดาถูก [daw thùuk]｜正しく推測する

พูดถูก [phûut thùuk]｜正しい意見を言う

ทําถูก [tham thùuk]｜正しいやり方をする

◆［動詞＋ไม่ [mâi]＋ถูก］正しく…しない，正しく…できない，適切に…しない，適切に…できない（★否定文はถูกの前にไม่ [mâi]を置く）

ทําไม่ถูก [tham mâi thùuk]｜ちゃんとしない，ちゃんとできない

บอกไม่ถูก [bɔ̀ɔk mâi thùuk]｜適切に言い表さない，うまく言い表せない

ไปไม่ถูก [pai mâi thùuk]｜ちゃんと行き着かない，ちゃんと行き着けない

อธิบายไม่ถูก [àthíbaai mâi thùuk]｜適切に説明しない，うまく説明できない

ถูกต้อง

thùuk tɔ̂ŋ

⇒見出し

ถูกที่

thùuk thîi

[修]適切な場所で

สูบบุหรี่ไม่ถูกที่ [sùup burìi mâi thùuk thîi]｜不適切な場所で喫煙する

ถูกวิธี

thùuk wíthii

⇒見出し

━[動]

❶ ［ถูก＋Ａ（名詞）］Ａ（物）にぶつかる，命中する，Ａ（物）がかかる（★โดน [doon]と同義）

ถูกฝนก็เลยเป็นหวัด [thùuk fǒn kɔ̂ɔ ləəi pen wàt]｜雨に当たって風邪を引く

ถูกแดดแล้วแสบผิว [thùuk dὲεt lέεw sὲεp phǐw]｜日に当たって肌がひりひりする

หินถูกกระจก [hǐn thùuk kracòk]｜石がガラスに当たる

ระวังอย่าให้มือถูกสารเคมี [rawaŋ yàa hâi mʉʉ thùuk sǎan kheemii]｜化学物質が手にかからないように気をつけてください

❷ ［ถูก＋Ａ（名詞）］Ａ（賞・くじなど）が当たる

ถูกรางวัลที่หนึ่ง [thùuk raaŋwan thîi nʉ̀ŋ]｜１等賞が当たる

ถูกหวย [thùuk hǔai]｜宝くじが当たる

❸ （気質・リズムなどが）合う，一致する

◆［Ａ（名詞）＋ถูก＋กัน [kan]］Ａは気が合う，性格が合う

แมวกับสุนัขไม่ถูกกัน [mεεw kàp sùnák mâi thùuk kan]｜猫と犬は気が合わない

◆［Ａ（名詞）＋ถูก（＋กัน [kan]）＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］ＡはＢと気が合う

ฉันไม่ถูกกันกับเขา [chǎn mâi thùuk kan kàp kháw]｜私は彼と気が合わない

ถูกกฎหมาย

thùuk kòt mǎai

[修]合法的な

สินค้าถูกกฎหมาย [sǐn kháa thùuk kòt mǎai]｜合法的な商品

ถูกกาลเทศะ

thùuk kaala theesà

[修]ＴＰＯに合った

เราต้องปฏิบัติตนให้ถูกกาลเทศะ [raw tɔ̂ŋ patìbàt ton hâi thùuk kaala theesà]｜時と場所に合った行動をとらなければならない

ถูกคอ

thùuk khɔɔ

[動]好みが合う，趣味が合う（←合う＋好み）

◆［Ａ（名詞）＋ถูกคอ＋กัน [kan]］Ａどうしは好みが合う，趣味が合う

เขากับหัวหน้าถูกคอกัน [kháw kàp hǔa nâa thùuk khɔɔ kan]｜彼は上司と趣味が合う

◆［Ａ（名詞）＋ถูกคอ＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］ＡはＢと気が合う

เขาถูกคอกับหัวหน้า [kháw thùuk khɔɔ kàp hǔa nâa]｜彼と上司は趣味が合う

ถูกจังหวะ

thùuk caŋwà

[動]リズムが合っている；タイミングがいい

คุณมาได้ถูกจังหวะจริง ๆ พวกเรากำลังจะไปกินข้าวกันพอดี [khun maa dâi thùuk caŋwà ciŋ ciŋ phûak raw kam laŋ cà pai kin khâaw kan phɔɔ dii]｜いいところに来ましたね．ちょうどごはんを食べに行くところなんですよ

ถูกใจ

thùuk cai

[動]気に入る，満足する（←合う＋心）（★ถูกอกถูกใจ [thùuk òk thùuk cai]ともいう）

◆［Ａ（名詞）＋ถูกใจ＋Ｂ（名詞）］＝［Ｂ（名詞）＋ถูกใจ＋Ａ（名詞）］Ａ（人）がＢを気に入る，ＢがＡ（人）の気に入る

เขาถูกใจของฝากที่ฉันซื้อให้ไหม [kháw thùuk cai khɔ̌ɔŋ fàak thîi chǎn sʉ́ʉ hâi mái]｜私が買ってきたおみやげを彼は気に入りましたか（★ของฝากที่ฉันซื้อให้ถูกใจเขาไหม [khɔ̌ɔŋ fàak thîi chǎn sʉ́ʉ hâi thùuk cai kháw mái] ともいう）

ถูกชะตา

thùuk chataa

[動]縁がある，この世に生まれる前から仲がいい（←合う＋運勢）

◆［Ａ（名詞）＋ถูกชะตา＋กัน [kan]］Ａ（人）は互いに縁がある

สองคนนั้นไม่ถูกชะตากัน [sɔ̌ɔŋ khon nán mâi thùuk chataa kan]｜あの２人は（前世からの）宿縁で憎しみ合っている

◆［Ａ（名詞）＋ถูกชะตา＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］Ａ（人）はＢ（人）と縁がある

ฉันรู้สึกถูกชะตากับคนนั้น เหมือนเคยรู้จักกันมาก่อน [chǎn rúu sʉ̀k thùuk chataa kàp khon nán mʉ̌an khəəi rúu càk kan maa kɔ̀ɔn]｜私はあの人とは縁がある気がする．前世から知り合いのような感じだ

ถูกตา

thùuk taa

[動]気に入る，満足する（←合う＋目）（★ถูกตาถูกใจ [thùuk taa thùuk cai]あるいはถูกตาต้องใจ [thùuk taa tɔ̂ŋ cai]ともいう）

◆［Ａ（名詞）＋ถูกตา＋Ｂ（名詞）］ＡがＢ（人）の気に入る

ฉันทําอะไรไม่เคยถูกตาเขาเลย [chǎn tham arai mâi khəəi thùuk taa kháw ləəi]｜私が何をしても彼は気に入らない

ถูกปาก

thùuk pàak

[動]口に合う，おいしい（←合う＋口）

◆［Ａ（名詞）＋ถูกปาก＋（Ｂ（名詞））］Ａ（食べ物・飲み物）が（Ｂ（人）の）口に合う

รสชาติถูกปาก (คุณ) ไหม [rót châat thùuk pàak (khun) mái]｜味が（あなたの）口に合いますか

ถูกเวลา

thùuk weelaa

[修]適切な時間に

กินยาถูกเวลา [kin yaa thùuk weelaa]｜適切な時間に薬を飲む

ถูกหู

thùuk hǔu

[動]気に入る，耳に心地よい，満足する（←合う＋耳）

◆［Ａ（名詞）＋ถูกหู（＋Ｂ（名詞））］Ａ（話）が（Ｂ（人）の）気に入る，耳に心地よい

เขาพูดไม่ค่อยถูกหูฉันสักเท่าไร [kháw phûut mâi khɔ̂i thùuk hǔu chǎn sák thâw rai]｜彼の話は私はあまり気に入らない

❹ 《被害の受け身》［Ａ＋ถูก（＋Ｂ（名詞））＋動詞］Ａ（被害者）は（Ｂ（加害者）に）…される（★Ａ，Ｂとも名詞または代名詞．被害を受けたことを表す．โดน [doon]のほうがくだけた言い方）

พ่อถูกสุนัขกัด [phɔ̂ɔ thùuk sùnák kàt]｜父は犬にかまれた

ฉันถูกครูตี [chǎn thùuk khruu tii]｜私は先生にたたかれた

น้องชายถูกแม่ดุ [nɔ́ɔŋ chaai thùuk mɛ̂ε dù]｜弟は母にしかられた

ถูกรถชนเสียชีวิต [thùuk rót chon sǐa chiiwít]｜車にひかれて死ぬ

❺ 《持ち主の受け身》［Ａ＋ถูก（＋Ｂ（名詞））＋動詞＋Ｃ（名詞）］Ａ（被害者）は（Ｂ（加害者）に）Ｃ（持ち物）を…される（★Ａ，Ｂとも名詞または代名詞．所有物が被害を受けたことを表す．โดน [doon]のほうがくだけた言い方）

เมื่อวานเขาถูกนคนร้ายกระชากกระเป๋าที่หน้าสถานีรถไฟ [mʉ̂a waan kháw thùuk khon ráai krachâak krapǎw thîi nâa sathǎanii rót fai]｜昨夜，彼女は駅の前で悪漢にかばんをひったくられた

ฉันถูกขโมยโทรศัพท์มือถือ [chǎn thùuk khamǒoi thoora sàp mʉʉ thʉ̌ʉ]｜私は携帯電話を盗まれた

❻ 《無生物の受け身》［Ａ（名詞）＋ถูก＋動詞］Ａ（物・場所・建造物・伝統など）は…される（★ถูกは行為者を意識する場合は必要だが，意識しない場合はถูกはあってもなくてもいい）

อักษรไทยถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยพ่อขุนรามคำเเห่งมหาราช [àksɔ̌ɔn thai thùuk pradìt khʉ̂n dooi phɔ̂ɔ khǔn raamkhamhɛ̌εŋ mahǎa râat]｜タイ文字はラームカムヘン大王によって発明された

ภาพโมนาลิซ่าถูกวาดโดยเลโอนาร์โด ดา วินชี [phâap moonaalisâa thùuk wâat dooi leeoonaadôo daa winchîi]｜モナリザはレオナルド・ダ・ビンチによって描かれた

ฟอสซิลไดโนเสาร์ชิ้นนี้ถูกค้นพบที่จังหวัดขอนแก่น [fɔ́ɔtsîw dainoosǎw chín níi thùuk khón phóp thîi caŋwàt khɔ̌ɔn kὲεn]｜この恐竜の化石はコーンケーン県で発見された

พลังงานน้ำถูกนำไปใช้ในหลายรูปแบบ เช่น ผลิตไฟฟ้า [phalaŋ ŋaan náam thùuk nam pai chái nai lǎai rûup bὲεp chên phalìt fai fáa]｜水力は発電などいろいろなかたちで利用されている

พื้นที่นี้ถูกกำหนดให้เป็นเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า [phʉ́ʉn thîi níi thùuk kamnòt hâi pen khèet ráksǎa phanthú sàt pàa]｜この地域は森林動物保護区に指定された

ประเพณีผีตาโขนถูกจัดขึ้นเป็นประจำทุกปี [prapheenii phǐi taa khǒon thùuk càt khʉ̂n pen pracam thúk pii]｜ピーターコーン祭りは毎年開催される

วัดพระแก้วถูกสร้างขึ้นในปี ค.ศ. ๑๗๘๒ [wát phrá kɛ̂εw thùuk sâaŋ khʉ̂n nai pii khɔɔ sɔ̌ɔ nʉ̀ŋ phan cèt rɔ́ɔi pὲεt sìp sɔ̌ɔŋ]｜エメラルド寺院は西暦1782年に建てられた

เครื่องสำอางยี่ห้อนี้ถูกนำเข้าจากญี่ปุ่น [khrʉ̂aŋ sǎmaaŋ yîihɔ̂ɔ níi thùuk nam khâw càak yîipùn]｜このブランドの化粧品は日本から輸入されている

รถคันนี้ถูกผลิตที่ประเทศไทย [rót khan níi thùuk phalìt thîi prathêet thai]｜この車はタイで生産されている

出典　プログレッシブ タイ語辞典