ผิด

プログレッシブ タイ語辞典

ผิด
phìt
ピッ
ピト

[修]

❶ 間違っている；間違って⇔ถูก [thùuk] 正しい；正しく

คำตอบนี้ผิด [kham tɔ̀ɔp níi phìt]｜この答えは間違っている

◆［動詞＋ผิด］間違って…する，不適切に…する

เขียนผิด [khǐan phìt]｜書き間違える

คิดผิด [khít phìt]｜間違った考え方をする

เดาผิด [daw phìt]｜間違って推測する

ทําผิด [tham phìt]｜間違ったやり方をする

โทรผิด [thoo phìt]｜電話をかけ間違える

พูดผิด [phûut phìt]｜言い間違える

ฟังผิด [faŋ phìt]｜聞き間違える

อ่านผิด [àan phìt]｜読み間違える

◆［動詞＋ไม่ [mâi]＋ผิด］…し間違えない

ถ้าจำไม่ผิดวันนี้เป็นวันเกิดของคุณมะลิ [thâa cam mâi phìt wan níi pen wan kə̀ət khɔ̌ɔŋ khun malí]｜覚え間違いでなければきょうはマリさんの誕生日だ

◆［動詞＋ผิด＋Ａ（名詞）］間違ったＡに…する，間違ったＡを…する

กินยาผิดซอง [kin yaa phìt sɔɔŋ]｜間違った袋の薬を飲む

ไปผิดวัน [pai phìt wan]｜間違った日に行く

นอนผิดท่า [nɔɔn phìt thâa]｜間違った姿勢で寝る

มาผิดเวลา [maa phìt weelaa]｜間違った時間に来る

ผิดจังหวะ

phìt caŋwà

[動]リズムが合っていない；タイミングが悪い

ผิดพลาด

phìt phlâat

⇒見出し

ผิดวิธี

phìt wíthii

[修]間違ったやり方の；間違ったやり方で

รักษาสิวผิดวิธี [ráksǎa sǐw phìt wíthii]｜にきびを間違ったやり方で治療する

การลดความอ้วนที่ผิดวิธี [kaan lót khwaam ûan thîi phìt wíthii]｜間違ったやり方のダイエット

❷ （法律に）違反している，逆らっている

ผิดกฎหมาย [phìt kòt mǎai]｜違法である

การส่งออกหรือนำเข้าสัตว์ป่าสงวนเป็นการกระทําที่ผิดกฎหมาย [kaan sòŋ ɔ̀ɔk rʉ̌ʉ nam khâw sàt pàa saŋǔan pen kaan kratham thîi phìt kòt mǎai]｜保護動物の輸出入は違法である

ผิดกฎจราจร [phìt kòt caraacɔɔn]｜交通違反の

ทําผิดกฎจราจร [tham phìt kòt caraacɔɔn]｜交通違反を犯す

【名詞化：ความ】

ความผิด [khwaam phìt] （法律上の）罪，過ち

ทําความผิดร้ายแรง [tham khwaam phìt ráai rεεŋ]｜重罪を犯す

❸ （正常とは）異なる，異常な

ผิดปกติ

phìt pòkkatì

[修]異常な⇔ปกติ [pòkkatì] 正常な

เนื่องจากเครื่องยนต์ทํางานผิดปกติเครื่องบินต้องลงจอดฉุกเฉิน [nʉ̂aŋ càak khrʉ̂aŋ yon tham ŋaan phìt pòkkatì khrʉ̂aŋ bin tɔ̂ŋ loŋ cɔ̀ɔt chùkchə̌ən]｜エンジンの異常のため飛行機は緊急着陸した

ผิดเพศ

phìt phêet

[修]性同一性障害の

━[動]［ผิด＋Ａ（名詞）］Ａに違反する，背く，破る

ผิดนัด [phìt nát]｜約束を守らない

ผิดสัญญา [phìt sǎnyaa]｜約束を破る；契約違反をする

ผิดศีล [phìt sǐin]｜戒律違反をする

ผิดหวัง

phìt wǎŋ

[動]失望する

ผิดหวังที่ทำงานไม่สำเร็จ [phìt wǎŋ thîi tham ŋaan mâi sǎmrèt]｜仕事がうまくいかず失望する

◆［ผิดหวัง＋ใน [nai]＋ตัว＋Ａ（名詞）］Ａ（人）に失望する

ผมผิดหวังในตัวคุณ [phǒm phìt wǎŋ nai tua khun]｜ぼくはきみに失望した

出典　プログレッシブ タイ語辞典