プログレッシブ タイ語辞典の解説
ที่
thîi
ティー
[名]
❶ 土地
ขายที่ [khǎai thîi]｜土地を売る
ซื้อที่ [sʉ́ʉ thîi]｜土地を買う
เช่าที่ [châw thîi]｜土地を借りる
ให้เช่าที่ [hâi châw thîi]｜土地を貸す
❷ 場所，所
กินที่ [kin thîi]｜場所をとる
ที่นี่ [thîi nîi]｜ここ
ที่นั่น [thîi nân]｜そこ，あそこ
ที่โน่น [thîi nôon]｜（かなり離れた）あそこ
ที่ไหน [thîi nǎi]｜どこ
บ้านของเธออยู่ที่ไหน―อยู่ที่สระบุรี [bâan khɔ̌ɔŋ thəə yùu thîi nǎi―yùu thîi sàrà bùrii]｜きみの家はどこですか―サラブリーです
━[代]
❶ 《関係代名詞》（★先行する名詞を指す代名詞の働きをする機能をもつとともに，文をつなぐ接続詞としての機能をもつ）
◆［Ａ（名詞）＋ที่＋動詞・修飾詞］…するＡ，…であるＡ（★ที่は主格の関係代名詞）
นี่คือขนมที่ทํามาจากมะพร้าว [nîi khʉʉ khanǒm thîi tham maa càak maphráaw]｜これはココナッツからつくられたお菓子だ
◆［Ａ（名詞）＋ที่＋Ｂ（名詞）＋動詞］Ｂが…するＡ（★ที่は目的格の関係代名詞）
พจนานุกรมที่อาจารย์ให้ดีมาก [phótcanaanúkrom thîi aacaan hâi dii mâak]｜先生がくれた辞書はとてもいい
❷ 《関係代名詞》もの，こと（★ที่が導く部分が名詞節をつくり，文の主語・目的語・補語として働く）⇒ซึ่ง 類語ノート
◆［ที่＋修飾詞］…なこと
การที่ทํางานได้เสร็จตามกำหนดนั้นเป็นสิ่งที่ดี แต่ที่สำคัญกว่านั้น คือ ความถูกต้อง [kaan thîi tham ŋaan dâi sèt taam kamnòt nán pen sìŋ thîi dii tὲε thîi sǎmkhan kwàa nán khʉʉ khwaam thùuk tɔ̂ŋ]｜仕事を予定どおりに終わらせることはいいことだが，それより大切なのは正確さだ
◆［ที่＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａが…すること
ผมไม่เชื่อที่เขาบอก [phǒm mâi chʉ̂a thîi kháw bɔ̀ɔk]｜私は彼が言ったことを信じない
◆［เป็น [pen]＋ที่＋動詞］…するところのものである，…されるところのものである
เขาเป็นที่รักของทุกคน [kháw pen thîi rák khɔ̌ɔŋ thúk khon]｜彼はみんなに好かれている人だ
ผลิตภัณฑ์นี้เป็นที่ยอมรับของผู้ใช้ทั่วโลก [phalìtta phan níi pen thîi yɔɔm ráp khɔ̌ɔŋ phûu chái thûa lôok]｜この製品は世界じゅうの使用者に認められている
เพลงนี้กำลังเป็นที่นิยม [phleeŋ níi kam laŋ pen thîi níyom]｜この歌はいま流行している
บริษัทนี้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างในประเทศไทย [bɔɔrisàt níi pen thîi rúu càk yàaŋ kwâaŋ nai prathêet thai]｜この会社はタイでは広く知られている
◆［ที่＋動詞・修飾詞など］…する所，…する物，…する人，…すること
百科ノート
① 施設・所在地・地形など
ที่ติดต่อสอบถาม [thîi tìt tɔ̀ɔ sɔ̀ɔp thǎam]｜案内所（←所＋問い合わせる）
ที่ทําการไปรษณีย์ [thîi tham kaan praisanii]｜郵便局（←所＋郵便業務を行う）
ที่ว่าการอำเภอ [thîi wâa kaan amphəə]｜市役所（←所＋指示監督する）
ที่จอดรถ [thîi cɔ̀ɔt rót]｜駐車場（←所＋とめる＋車）
ที่ทํางาน [thîi tham ŋaan]｜職場（←所＋働く）
ที่ตั้ง [thîi tâŋ]｜所在地（←所＋存在する）
ที่อยู่ [thîi yùu]｜住所；住む場所（←所＋住む）
ที่พัก [thîi phák]｜宿泊所（←所＋宿泊する）
ที่เกิดเหตุ [thîi kə̀ət hèet]｜事件現場，事故現場（←所＋事件・事故が起こる）
ที่ราบ [thîi râap]｜平野（←所＋平らな）
ที่ราบสูง [thîi râap sǔuŋ]｜高原（←所＋平らで高い）
② 家などの特定の場所
ที่นอน [thîi nɔɔn]｜寝床；ベッド（←所＋寝る）
ที่นั่ง [thîi nâŋ]｜座席（←所＋座る）
③ 器・器具など
ที่เขี่ยบุหรี่ [thîi khìa burìi]｜灰皿（←所＋灰を指で落とす）
ที่ตัดเล็บ [thîi tàt lép]｜爪(つめ)切り（←物＋爪を切る）
ที่รองแก้ว [thîi rɔɔŋ kɛ̂εw]｜（コップ用の）コースター
ที่รองถ้วย [thîi rɔɔŋ thûai]｜（コーヒー・お茶用の）コースター
ที่เหลาดินสอ [thîi lǎw dinsɔ̌ɔ]｜鉛筆削り（←物＋鉛筆を削る）
ที่เสียบปลั๊ก [thîi sìap plák]｜コンセント（←所＋プラグを差し込む）
ที่ปัดน้ำฝน [thîi pàt nám fǒn]｜ワイパー（←物＋雨水をはらう）
ที่กั้นทางรถไฟ [thîi kân thaaŋ rót fai]｜（踏み切りの）遮断機
[修]［ที่จริง（＋แล้ว [lέεw]）＋文］実のところ…だ，本当は…だ（★จริง ๆ แล้ว [ciŋ ciŋ lέεw]と同義）
ที่จริงผมมาถึงก่อนคนอื่น [thîi ciŋ phǒm maa thʉ̌ŋ kɔ̀ɔn khon ʉ̀ʉn]｜本当は私はほかの人より早く到着していたんだ
[名][修]いつもの場所（で）（←所＋いつもの）
[名]土地（←所＋土）
[修]［ที่แท้＋文］実のところ…だ，本当は…だ（★文頭に置いて）
ที่แท้เขาเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ [thîi thέε kháw pen tamrùat nɔ̂ɔk khrʉ̂aŋ bὲεp]｜実は彼は私服警察だった
[名]相談役（←人＋相談する）
[名]よりどころ（となる人），よりどころ（となる物）（←所＋頼る）
เขาไม่มีที่พึ่ง [kháw mâi mii thîi phʉ̂ŋ]｜彼にはよりどころがない
[名]由来，出典（←所＋来る）
ที่มาของคำว่า “ตุ๊ก ๆ” [thîi maa khɔ̌ɔŋ kham wâa “túk túk”]｜「トゥクトゥク」ということばの由来
[名]記念（←こと＋思い出す）
ถ่ายรูปเป็นที่ระลึก [thàai rûup pen thîi ralʉ́k]｜記念に写真を撮る
[名]ダーリン（←人＋愛する）（★恋人・夫婦への呼びかけ）
[名]
① 空席
② 余白（←所＋空いている）
[名][修]ほかの所（で），よそ（で）（←所＋ほか）
━[接]［修飾詞＋ที่＋文］（…して）…な（★感情の原因・理由）
ผมดีใจที่สอบผ่าน [phǒm dii cai thîi sɔ̀ɔp phàan]｜私は試験に合格してうれしい
เขาเสียใจที่คุณพูดแบบนั้น [kháw sǐa cai thîi khun phûut bὲεp nán]｜あなたがそんな口の利き方をして彼は残念がっている
━[前]
❶ ［ที่＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）で，Ａ（場所）に
พ่อทํางานอยู่ที่อยุธยา [phɔ̂ɔ tham ŋaan yùu thîi ayúthayaa]｜父はアユタヤで働いている
ตอนนี้แม่อยู่ที่บ้าน [tɔɔn níi mɛ̂ε yùu thîi bâan]｜いま母は家にいる
❷ ［Ａ（名詞）＋ที่＋数詞］第…のＡ，第…番目のＡ
บทที่ ๑ [bòt thîi nʉ̀ŋ]｜第１章
วันจันทร์ที่ ๒ ของเดือน [wan can thîi sɔ̌ɔŋ khɔ̌ɔŋ dʉan]｜第２月曜日
ลูกคนที่ ๒ [lûuk khon thîi sɔ̌ɔŋ]｜２番目の子ども
◆［動詞＋ที่＋Ａ（数詞）］第Ａ位で…する
ผมสอบได้ที่ ๑ [phǒm sɔ̀ɔp dâi thîi nʉ̀ŋ]｜私は試験で１番の成績をとった
━[類]
❶ …人前（★食べ物・飲み物を数える）
ขอผัดไทย ๓ ที่ [khɔ̌ɔ phàt thai sǎam thîi]｜パッタイを３人前ください
❷ …席（★座席を数える）
จองตั๋วรถทัวร์ ๒ ที่ [cɔɔŋ tǔa rót thua sɔ̌ɔŋ thîi]｜高速バスの座席を２席予約する
❸ …か所（★場所を数える）
ไปสัมภาษณ์งานหลายที่ [pai sǎmphâat ŋaan lǎai thîi]｜何か所も求人面接に行く