พอ

プログレッシブ タイ語辞典

พอ
phɔɔ
ポー

[修]

❶ 十分な，足りている

◆［Ａ（名詞）＋พอ］Ａが足りている

เวลาไม่พอ [weelaa mâi phɔɔ]｜時間が足りない

◆［動詞＋พอ］十分に…する，…し足りる

นอนไม่พอ [nɔɔn mâi phɔɔ]｜寝足りない

พอแล้ว

phɔɔ lέεw

もう十分だ，もう結構です

พอใจ

phɔɔ cai

⇒見出し

พอดี

phɔɔ dii

⇒見出し

พอเพียง

phɔɔ phiaŋ

[修]必要最低限の

ใช้ชีวิตแบบพอเพียง [chái chiiwít bὲεp phɔɔ phiaŋ]｜必要最低限の生活をする

พอสมควร

phɔɔ sǒm khuan

[修]［動詞＋พอสมควร］それなりに…する，適度に…する（★พอประมาณ [phɔɔ pramaan]と同義）

กินพอสมควร เดี๋ยวจะอ้วน [kin phɔɔ sǒm khuan dǐaw cà ûan]｜適度に食べないと太るよ

◆［修飾詞＋พอสมควร］それなりに…な，そこそこ…な

จากที่นี่ไปโรงพยาบาลไกลพอสมควร [càak thîi nîi pai rooŋ phayaabaan klai phɔɔ sǒm khuan]｜ここから病院まではそこそこ遠い

❷ 何とか，どうにか（★最低条件には達することをいう）

พอใช้

phɔɔ chái

[修]

① 何とか使える，まあまあ（★พอใช้ได้ [phɔɔ chái dâi]と同義）

② （お金・物などが）何とか足りる

รสชาติพอใช้แต่ราคาแพง [rót châat phɔɔ chái tὲε raakhaa phεεŋ]｜味はまあまあなんだが，値段が高い

เงินพอใช้ไหม―พอใช้／ไม่พอใช้ [ŋən phɔɔ chái mái―phɔɔ chái]／[mâi phɔɔ chái]｜（生活したり，物を買ったりするのに）お金は足りるかい―足りるよ／足りないよ（★พอ [phɔɔ]／ไม่พอ [mâi phɔɔ]ともいう）

類語ノート

満足・不満の程度：以下のように示す

ดีมาก [dii mâak]｜非常に満足

ดี [dii]｜やや満足

ปานกลาง [paan klaaŋ]｜普通

พอใช้ [phɔɔ chái]｜やや不満

ควรปรับปรุง [khuan pràp pruŋ]｜非常に不満

━[接]［พอ（＋Ａ（名詞））＋動詞（＋Ｂ（名詞））＋ก็ [kɔ̂ɔ]＋動詞］（Ａが）…すると（Ｂが）…する，（Ａが）…したとたん（Ｂが）…した

พอออกจากบ้านฝนก็ตก [phɔɔ ɔ̀ɔk càak bâan fǒn kɔ̂ɔ tòk]｜家から出たとたん雨が降り始めた

◆［Ａ（動詞）＋พอ＋Ｂ（動詞）］Ｂするのに足りるだけＡする，Ｂできる程度にＡする

กินพอประทังชีวิต [kin phɔɔ prathaŋ chiiwít]｜生命を維持できるだけ食べる

อธิบายพอเข้าใจ [àthíbaai phɔɔ khâw cai]｜（詳しくではなく）概要がわかる程度に説明する

出典　プログレッシブ タイ語辞典