プログレッシブ タイ語辞典の解説
ยก
yók
ヨッ
ヨク
[動]
❶ ［ยก＋Ａ（名詞）（＋ขึ้น [khʉ̂n]）］Ａ（手）を挙げる；Ａ（物）を持ち上げる（★ขึ้นはなくても同義）
ยกมือ (ขึ้น) [yók mʉʉ (khʉ̂n)]｜手を挙げる
ยกหิน (ขึ้น) [yók hǐn (khʉ̂n)]｜石を持ち上げる
[名]ブラジャー（←持ち上げる＋形）
[名]〔スポーツ〕重量挙げ（←持ち上げる＋重さ）
[動]［ยกยอ＋Ａ（名詞）］Ａ（人）をおだてあげる，ほめそやす
ยกยอเด็กมากเกินไปไม่ดี [yók yɔɔ dèk mâak kəən pai mâi dii]｜子どもをほめすぎるのはよくない
❷ ［ยก＋Ａ（名詞）］Ａ（例・発言など）を挙げる
ยกตัวอย่าง [yók tua yàaŋ]｜例を挙げる
ครูยกคำพูดของนักปราชญ์มาพูดให้นักเรียนฟัง [khruu yók kham phûut khɔ̌ɔŋ nák pràat maa phûut hâi nák rian faŋ]｜先生はその賢者の発言を挙げて生徒に聞かせた
❸ ［ยก＋Ａ（名詞）］Ａを与える，譲渡する
ยกลูกสาวให้ [yók lûuk sǎaw hâi]｜（求婚してきた男に）娘をやる
ยกสมบัติ [yók sǒmbàt]｜財産を譲る
❹ ［ยก＋Ａ（名詞）］Ａ（罪）を許す；Ａ（約束・予約など）を破棄する
ยกโทษ [yók thôot]｜罪を許す
[動]［ยกเลิก＋Ａ（名詞）］Ａをキャンセルする，取り消す，中止する
ยกเลิกการจองโรงแรม [yók lə̂ək kaan cɔɔŋ rooŋ rεεm]｜ホテルの予約をキャンセルする
ยกเลิกนัด [yók lə̂ək nát]｜人と会う約束をキャンセルする
ยกเลิกสัญญา [yók lə̂ək sǎnyaa]｜契約を破棄する
ยกเลิกกฎอัยการศึก [yók lə̂ək kòt aiyakaan sʉ̀k]｜戒厳令を解く
ยกเลิกคอนเสิร์ต [yók lə̂ək khɔɔnsə̀ət]｜コンサートを中止する
การบินไทยยกเลิกเที่ยวบิน [kaan bin thai yók lə̂ək thîaw bin]｜タイ航空は便を欠航にした
❺ ［ยก＋Ａ（名詞）］Ａ（軍など）を率いる，挙げる，動員する
ยกทัพ [yók tháp]｜兵を挙げる，挙兵する
[動]大勢でする，大挙する（←動員する＋集団）
พวกเราจะยกโขยงไปเที่ยวทะเลกัน [phûak raw cà yók khayǒoŋ pai thîaw thalee kan]｜私たちは大人数で海へ遊びに行く予定だ
[修]家族全員で（←動員する＋台所）
ฆ่ายกครัว [khâa yók khrua]｜家族を皆殺しにする
[動]［ยกเครื่อง＋Ａ（名詞）］
① Ａ（車・バイク・列車など）をオーバーホールする，徹底的に点検する
② Ａ（考え・組織・制度など）を改革する
ยกเครื่องมอเตอร์ไซค์ [yók khrʉ̂aŋ mɔɔtəəsai]｜バイクをオーバーホールする
ยกเครื่องระบบการศึกษา [yók khrʉ̂aŋ rabòp kaan sʉ̀ksǎa]｜教育制度を改革する
[動]物をすべて盗み去る，一切合切盗む
โจรยกเค้าบ้าน [coon yók kháw bâan]｜強盗が家にあるものを全部持ち去った
━[名]（ボクシングなどの）ラウンド
ยกที่ ๑ [yók thîi nʉ̀ŋ]｜第１ラウンド