プログレッシブ タイ語辞典の解説
รู้
rúu
ルー
[動]知る，知っている
รู้แล้ว [rúu lέεw]｜わかった！
◆［รู้＋Ａ（名詞）］Ａ（電話番号・名前・住所・場所・ニュースなど）を知る，知っている
รู้ข่าวแผ่นดินไหว [rúu khàaw phὲn din wǎi]｜地震のニュースを知る
รู้เบอร์โทรของเขาไหม [rúu bəə thoo khɔ̌ɔŋ kháw mái]｜彼の電話番号を知っていますか
รู้ห้องสอบไหม [rúu hɔ̂ŋ sɔ̀ɔp mái]｜テストが行われる教室を知っていますか
◆［รู้＋ว่า [wâa]＋文］…と知る，知っている，わかる
รู้ไหมว่าพรุ่งนี้มีสอบ [rúu mái wâa phrûŋ níi mii sɔ̀ɔp]｜あすテストがあるのを知っていますか
รู้แล้วว่าเขาไม่รักฉัน [rúu lέεw wâa kháw mâi rák chǎn]｜彼が私を愛していないことがわかった
◆［動詞＋ไม่ [mâi]＋รู้＋จบ [còp]］（いつ）…し終わるともしれない，（いつまで）…しても際限がない
ประเด็นนี้เถียงกันไม่รู้จบ [praden níi thǐaŋ kan mâi rúu còp]｜この問題はいつまで言い争っても際限がない
ความรู้ [khwaam rúu] 知識
มีความรู้ [mii khwaam rúu]｜知識がある
ความรู้เบื้องต้น [khwaam rúu bʉ̂aŋ tôn]｜初歩的な知識
ความรู้พื้นฐาน [khwaam rúu phʉ́ʉn thǎan]｜基礎知識
ความรู้เฉพาะด้าน [khwaam rúu chaphɔ́ dâan]｜専門知識（★ความรู้เฉพาะทาง [khwaam rúu chaphɔ́ thaaŋ] ともいう）
น่ารู้ [nâa rúu] 知る価値がある
เรื่องน่ารู้ [rʉ̂aŋ nâa rúu]｜知る価値があること，有益な知識
เคล็ดลับน่ารู้เกี่ยวกับการหุงข้าว [khlét láp nâa rúu kìaw kàp kaan hǔŋ khâaw]｜知って得するごはんの炊き方
[動]（内輪だけが）知っている（←知っている＋互いに）
เรื่องนี้เรารู้กันอยู่สองคน [rʉ̂aŋ níi raw rúu kan yùu sɔ̌ɔŋ khon]｜この話はわたしたち２人だけしか知らない
[動]［รู้ใจ＋Ａ（名詞）］Ａ（人）の気心がわかっている，趣味嗜好(しこう)をよく知っている
เขารู้ใจผม [kháw rúu cai phǒm]｜彼女はぼくの気心がわかっている
[動]見抜く，見透かす（★รู้เท่าทัน [rúu thâw than]）ともいう
รู้เท่าทันเล่ห์กลของมิจฉาชีพ [rúu thâw than lêe kon khɔ̌ɔŋ mítchǎa chîip]｜悪徳商法のトリックを見抜く
โกหกเขาไม่ได้ เพราะเขารู้ทันผมตลอด [koohòk kháw mâi dâi phrɔ́ kháw rúu than phǒm talɔ̀ɔt]｜彼にうそはつけない．いつも見抜かれるから
[動]［動詞＋รู้เรื่อง］…してみてわけがわかる，…して理解できる
ฟังรู้เรื่องไหม―ฟังรู้เรื่อง [faŋ rúu rʉ̂aŋ mái― faŋ rúu rʉ̂aŋ]｜（人の話などを）聞いて内容がわかりますか―聞いてわかります
◆［動詞＋ไม่ [mâi]＋รู้เรื่อง］…してもわけがわからない，…しても理解できない，…したせいでわけがわからない
อ่านหนังสือเล่มนี้ไม่รู้เรื่อง [àan nǎŋsʉ̌ʉ lêm níi mâi rúu rʉ̂aŋ]｜この本を読んでも内容がわからない
คุยกันไม่รู้เรื่อง [khui kan mâi rúu rʉ̂aŋ]｜話してもお互いにわけがわからない
เมาไม่รู้เรื่อง [maw mâi rúu rʉ̂aŋ]｜酔っ払ってわけがわからない
[動]意識がある，意識を回復する
คนไข้รู้สึกตัวแล้ว [khon khâi rúu sùk tua lέεw]｜患者は意識を回復した
คนไข้ไม่รู้สึกตัว [khon khâi mâi rúu sùk tua]｜患者は意識がない