借時の地蔵顔なす時の閻魔顔（読み）かるときのじぞうがおなすときのえんまがお

精選版 日本国語大辞典

かる【借】 時(とき)の地蔵顔(じぞうがお)=なす［=返(かえ)す］時(とき)の閻魔顔(えんまがお)

1. 金銭などを、借りるときはにこにこした人が返済するときは渋い顔をすることのたとえ。借りる時の地蔵顔返す時の閻魔顔。
   1. [初出の実例]「あど道すがらかる時のぢざうがほになす時のゑんまがほと申」(出典：虎明本狂言・胸突（室町末‐近世初）)

出典　精選版 日本国語大辞典