出る釘は打たれる（読み）デルクギハウタレル

とっさの日本語便利帳

×出る釘は打たれる

○出る杭は打たれる
人より目立つと他から憎まれる、頭角を現すと制裁を受けるという意味で、正しくは「出る杭は打たれる」。「杭(くい)」を「釘(くぎ)」と混用したものだが、「杭」も「釘」も、出ると邪魔で危険なので打たれるのである。

出典　(株)朝日新聞出版発行「とっさの日本語便利帳」