漢文訓読（読み）カンブンクンドク

デジタル大辞泉

かんぶん‐くんどく【漢文訓読】

漢文を日本語の文脈に直して読むこと。→訓読

出典　小学館

大辞林 第三版

かんぶんくんどく【漢文訓読】

漢文を日本語の文脈になおして読み下すこと。一種の翻訳であるが、完全な逐語訳で、漢文のもとの形をできるだけ残すなど普通の翻訳とは異なる。平安時代以来、漢文の字面に送り仮名や返り点を付けて読み下すのが習慣。

出典　三省堂

世界大百科事典内の漢文訓読の言及

【漢文】より

…　漢文が果たした役割のうえでもっとも根源的と思われる点は，音声言語しかもたなかった日本人が漢字という文字言語をもち，それによって歴史，風土を記述し，神話，伝承，歌謡などをも記録しえるようになったことにある。もちろん，こうしたことが可能になった背景には，古代の日本人が中国本土，朝鮮半島からの渡来人の手引きによって，漢文を日本語で読み解く方法を考えだし(漢文訓読)，みずから漢文を書く経験を積み重ねてきたということがある。しかもこうした経験を通して，漢文が負っている制度，思想，文学など，広く中国の文化が享受されたことも見逃しえない。…

※「漢文訓読」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社