煮ても焼いても食えぬ（読み）にてもやいてもくえぬ

精選版 日本国語大辞典

に【煮】 ても 焼(や)いても=食(く)えぬ［=噛(か)まれぬ］

1. ほどこす手段がなく持てあます。手におえない。扱いようがない。
   1. [初出の実例]「にてもやひてもかまれぬは、てつきう・あぶりこ・かなひばし」(出典：浄瑠璃・心中刃は氷の朔日（1709）上)

出典　精選版 日本国語大辞典