笊に水を入れる（読み）ざるにみずをいれる

精選版 日本国語大辞典

ざる【笊】 に 水(みず)を入(い)れる

1. いくら努力してもむだであること、効果がまったくないことのたとえ。骨折り損のくたびれもうけ。籠(かご)で水を汲む。
   1. [初出の実例]「やぶれわれた器や盃などは、江河の尽ることないも、たぶと十分にみつることをえなさぬぞ。いやしい者のことわざにざるに水を入るるやうなと云ぞ」(出典：玉塵抄（1563）六)

出典　精選版 日本国語大辞典