言葉を直す（読み）ことばをなおす

精選版 日本国語大辞典

ことば【言葉】 を 直(なお)す

1. 口調を改める。
   1. [初出の実例]「詞なをせば寝腹這(ば)ひ早千年の馴染程」(出典：浄瑠璃・博多小女郎波枕（1718）上)

出典　精選版 日本国語大辞典