金の草鞋

とっさの日本語便利帳

×金[きん]の草鞋

○金[かね]の草鞋
「金の草鞋(わらじ)で探す」の「金」は「カネ」。ゴールドではなく、すりきれない金属製の草鞋の意味であるから、「キン」ではなく「カネ」になる。どれだけ歩いてもすりきれないような準備をして、根気よく探し求めることをいうが、どれだけ財産を使っても、の意味に解釈されて「キンの草鞋で探す」と誤読される。

出典　(株)朝日新聞出版発行「とっさの日本語便利帳」