釘になる（読み）クギニナル

デジタル大辞泉

釘くぎにな・る

手足が冷えて凍える。
「こりゃ、手も足も―・った」〈浄・天の網島〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

くぎ【釘】 に なる

1. 寒さなどで手足が冷えこごえるさまのたとえにいう。
   1. [初出の実例]「こりゃ手も足もくぎに成った。とと様の寝てござるこたつへあたってあたたまりゃ」(出典：浄瑠璃・心中天の網島（1720）中)

出典　精選版 日本国語大辞典