馴染を重ねる（読み）なじみをかさねる

精選版 日本国語大辞典

なじみ【馴染】 を 重(かさ)ねる

1. 気に入った娼妓、女の所へ男が通いつづける。情交を重ねる。
   1. [初出の実例]「みづからも十郎さまとはしんぞうのむかしより、なじみを重ねまいらせて」(出典：浄瑠璃・世継曾我（1683）二)

出典　精選版 日本国語大辞典