世界大百科事典（旧版）内の《Tantrākhyāyika》の言及
【説話文学】より
… サンスクリットの説話集《パンチャタントラ》は，東西説話文学交流の上から最も重要な作品で，原本は散逸して作者，年代ともに不明であるが，多数の支本を生じ，多くの異本が伝わっている。カシミールに伝わった《タントラーキヤーイカTantrākhyāyika》は，諸伝本のうち最も古い形を伝えるものといわれ，またベンガルの伝本はナーラーヤナ(10世紀ころ)によって改編され《ヒトーパデーシャ(有益な教訓)》とよばれてひろく普及した。西北インドに伝わった伝本から6世紀ころ，中世ペルシア語のパフラビー語に翻訳されたが，散逸して伝わらず，これに基づいたシリア語訳(570ころ)とアラビア語訳(750ころ)があり，これらの伝本は《カリーラとディムナ》とよばれ，この題名はその後の西方諸国の訳本の起源となった。…
【パンチャタントラ】より
…題名の示すように，〈朋友の分離〉〈朋友の獲得〉〈鴉（からす）と梟（ふくろう）の闘争〉〈獲得したものの喪失〉〈思慮なき行為〉という5編から成っているが，各編にはそれぞれ枠物語があって，その中に多くの挿話が含められ，散文に教訓的詩句を交えて語られている。 多数の支本のうちカシミールに伝わった《タントラークヤーイカTantrākhyāyika》は諸伝本の中で最も古い形を伝えるものといわれ，ベンガルに伝わった《ヒトーパデーシャ》(有益な教訓)は，ナーラーヤナ(10世紀ころ)が改編したもので広く普及した。西北インドに伝わった現存しない一本から，6世紀ころ中世ペルシア語のパフラビー語に翻訳されたものがあったというが，これも散逸して伝わっていない。…
※「《Tantrākhyāyika》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」