住

中日辞典 第3版

住
zhù
[漢字表級]1
[総画数]7

1 [動]

1 住む．居住する；泊まる．

对面没人～／向かいはだれも住んでいない．

他家～得很宽敞kuānchang／彼は広い家に住んでいる．

他～了一夜就走了／彼は1泊してすぐ帰った．

～不下／（人が多すぎて）泊まれない．

～不起／（宿泊料が高くて）泊まれない；（家賃が高くて）住めない．

～不开／（場所が狭くて）泊まれない．

a 場所を表す目的語をとる．

我～东城／私は東城に住んでいる．

我～楼上，他～楼下／私は階上に，彼は階下に住んでいる．

我喜欢～平房píngfáng，不喜欢～楼房／私は平屋に住むのが好きで，高い建物は嫌いだ．

b 面積を表すとき，必ず数量詞を伴う．

他～两室一厅的房间／彼は2LDKの家に住んでいる．

一家四口人～五十平方米／4人家族が50平方メートルの家に住んでいる．

c 居住者を目的語にとる．

这间小房间竟jìng～了七个人／この小さな部屋にはなんと7人も住んでいる．

楼上～着两个客人／階上に客が二人泊まっている．

d “住＋在〔在……＋住〕”の形．

～在北京〔在北京～〕／北京に住む．

～在三楼〔在三楼～〕／3階に住む．

我～在这儿三年了〔我在这儿～了三年了〕／私はここに住んで3年になる．

2 止まる．やむ．▶主語は“雨、风、雷、声”などに限る．

雨～了／雨がやんだ．

喧闹声xuānnàoshēng渐渐jiànjiàn～了／騒ぎ声はだんだん聞こえなくなった．

3 止める．停止させる．▶目的語になるものは，“口、嘴zuǐ、手、脚、声”など少数の単音節名詞に限る．

～手！不许打人／やめろ，人を殴ってはいけない．

我一进去，她就～了口／私が入っていくと，彼女は口をつぐんだ．

在车上这孩子就没～过声／車に乗っている間，この子は声を立て続けている．

～嘴！不许你胡说／黙れ，でたらめなことを言うな．

4 ((結果補語となり，停止または阻止を表す))▶“得、不”を挿入できる．

停～！／止まれ；やめろ．

挡dǎng～去路／行く手を遮ってしまう．

拖tuō～后腿／後足を引っ張る；行動の自由を妨げる．

遮zhē～了视线／視線をすっかり遮った．

抑制yìzhì～激动的心情／興奮する気持ちを抑えつける．

客人留得～吗？／客を引きとめられますか．

我站不～了／私はじっと立っていられなくなった．

这个问题把他问～了／この問題で彼は返答に詰まってしまった．

5 ((結果補語となり，動作の結果が安定あるいは固定することを表す))▶“得、不”を挿入できる．

拿～，别撒手sāshǒu／しっかり持て，手を放すな．

捉zhuō～了一只蝴蝶húdié／1匹のチョウをつかまえた．

我的电话号码你记得～吗？／私の電話番号をしっかり覚えられますか．

一下子把我吸引～了／すぐに私は引きつけられてしまった．

这木架恐怕支撑zhīcheng不～这么大的重量／この木造の骨組みではこんな大きな重量は支えられないだろう．

6 ((一部の動詞と組み合わせて“……得住”“……不住”の形で慣用句を構成し，可能・不可能を表す))

这个人靠kào得～／この人は信頼できる．

我对不～她／私は彼女に顔向けできない．

温室里的花朵huāduǒ禁不～风吹雨打fēng chuī yǔ dǎ／温室の花は風雨に耐えられない．

⇒-buzhù【－不住】，-dezhù【－得住】

2 [姓]住(じゅう)・チュー．

[下接]打住，居住，站住

[成語]衣食住行

出典　中日辞典 第3版