吃

中日辞典 第3版

吃（^{1，2，3❶❷}喫）
chī
[漢字表級]1
[総画数]6

1 [動]

1 食べる．

～晚饭／夕食を食べる．

我～得很饱了，～不下去了／私は腹一杯で，もう食べられない．

食べる場所・道具・方法などを目的語にとることがある．

～食堂shítáng／食堂で食事をする．

～川菜馆／四川料理店で食べる．

～大碗dàwǎn／どんぶりで食べる．

这羊肉～涮shuàn的／このヒツジの肉はしゃぶしゃぶにして食べる．

2 生活する．▶生活のよりどころを目的語にとる．

靠kào山～山，靠水～水／山の近くに住めば山に頼って生活し，水の近くに住めば水に頼って生活する；地の利を生かして生活する．

～养老金／年金で暮らす．

～银行利息／銀行の利息で生活する．

3 飲む；吸う．

→~吃奶／．

～药／薬を飲む．

[注意]一部の地域あるいは年代の人々の間では，「お茶を飲む（“喝茶”）」「酒を飲む（“喝酒”）」「たばこを吸う（“吸烟”）」などをそれぞれ“吃茶”“吃酒”“吃烟”ということもある．

4 （将棋で相手の駒を）取る；（戦争で敵を）殲滅(せんめつ)する．

“车jū”“马”“炮”都被～了／「車」「馬」「炮」が全部取られた．

～了敌人一个营yíng／敵の1個大隊を殲滅した．

5 吸収する．吸い込む．

这种纸不～墨水mòshuǐ／この種の紙はインクを吸わない．

茄子qiézi太～油／ナスは油をよく吸う．

6 耐える．支える．

→~吃不住／．

→~吃不消／．

7 受ける．食う．

→~吃苦头kǔtou／．

→~吃耳光ěrguāng／．

腿上～了一刀／足にひと太刀食った．

～过几次败仗bàizhàng／何回か敗戦の憂き目をみた．

我不～这一套／おれはその手に乗らない．

→~吃软不~吃硬／．

2 [介]＜近＞…される．

～他笑话／彼に笑われる．

3 [素]

❶ 消耗する．消費する．

→~吃力／．

→~吃劲jìn／．

❷ 食い込む．切り込む．▶少数の単音節の目的語をとる．

→~吃水／．

→~吃刀／．

❸ どもる．▶“口吃kǒuchī”の形で用いる．

[発音]旧読ではjī．

[下接]零líng吃，小吃

[成語]寅yín吃卯mǎo粮

出典　中日辞典 第3版