坐

中日辞典 第3版

坐
zuò
[漢字表級]1
[総画数]7

1 [動]

1 座る．腰かける．腰を下ろす．

[注意]椅子などの上に尻をのせて座る動作や地べたに尻をついて座ることをいい，日本風のひざを折って座る意味はない．

请～／どうぞおかけください．

咱们～下来谈／腰を下ろして話しましょう．

台上～着几个人／壇上に何人か腰かけている．

～不下／（スペースが狭くて）座れない．

～在沙发shāfā上／ソファーに腰を下ろす．

☞［動作動詞］

2 （乗り物に）乗る．

[注意]自転車やオートバイなど，またがって乗る乗り物の場合は“骑qí”を用いる．

～船／船に乗る．

～火车／汽車に乗る．

～飞机／飛行機に乗る．

这辆车可以～十来个人／この車は10人くらい乗れる．

3 （建物が）位置する，…にある．

这座楼是～西朝cháo东的／このビルは西側にあって東向きである．

4 （鍋やかまなどを）火の上にかける，のせる．

～一壶hú水／湯沸かしをかける〔湯を沸かす〕．

～在炉子lúzi上／こんろにかける．

炉子上～着一只铁锅tiěguō／こんろに鉄鍋が一つかけてある．

5 （銃砲などが反動で）跳ね返る．後座(こうざ)する；（重い物や建物などが）めりこむ，傾く．

步枪bùqiāng的～劲儿不小／小銃の発射の反動は相当なものだ．

这房子向后～了／この家は後ろに傾いている．

6 （果樹・ウリ類が）実を結ぶ．

→~坐果guǒ／．

瓜藤上～了很多瓜／ウリのつるに多くの実がなった．

7 病気になる．

从那次以后就～下了病／そのとき以降，病気にかかった．

2 [名]（～儿）座席．席．⇒〖座zuò〗11

3 [介]＜書＞…のために．

～此问罪zuì／これによって罪を問われる．

4 [副]＜書＞居ながらにして．みすみす．何もせず．

→~坐视shì／．

5 [素]罪に問われる．

连～／連座する．巻き添えになる．

反～／誣告者(ぶこくしゃ)が罪に問われること．

[下接]打坐，趺fū坐，后坐，静坐，纵zòng坐标

[成語]如坐针毡zhān，平起平坐，正襟jīn危坐

[動作動詞]站zhàn｜坐zuò｜跪guì｜蹲dūn｜躺tǎng

■站zhàn…立つ

■坐zuò…腰をかける・腰をおろす▶尻が椅子や床についていなければならない．

支起一条腿坐／立てひざをつく．▶尻がついているから“坐”を用いる．

盘着腿坐／あぐらをかく．

■跪guì…ひざまずく

跪着坐／正座する．▶ひざがついているから“跪”を用いる．

■蹲dūn…しゃがむ▶“坐”と異なり尻は下につかない．相撲でいう蹲踞(そんきょ)の動作も“蹲”である．

■躺tǎng…よこたわる

站zhàn，跪guì，蹲dūn，躺tǎng

出典　中日辞典 第3版