套

中日辞典 第3版

套
tào
[漢字表級]1
[総画数]10

1 [量]組になっている事物を数える．

1 （器物について）組．セット．そろい．一式．

两～西服／スーツ2着．

一～茶具／茶器ひと組．

家具一～／家具1セット．

全～《鲁迅Lǔ Xùn全集》／ひとそろいの『魯迅全集』．

他给了我一～纪念邮票／彼は私にひとそろいの記念切手をくれた．

⇒〖身shēn〗[比較]

2 機構・制度・方法・技量・言語などについていう．

一～机构jīgòu／一連の機構．

一～章程zhāngcheng／一連の規約．

他有一～本领běnlǐng〔技术，经验〕／彼は一つの腕前〔技術，経験〕を持っている．

讲了一大～客气话／外交辞令を長々と述べた．

3 やり方．やり口．手口．流儀；経験．

[注意]“这・那＋一套”の形で用い，文脈によってほめる意味またはけなす意味を含む．

种庄稼zhòng zhuāngjia他很有一～／農業の仕事にかけては彼はなかなか経験を積んでいる．

真看不出，你还有这么一～／人は見かけによらないものだね，君にこんな芸当ができるとは．▶以上はほめる意味を含む．

别来这一～／その手は食わないよ．

嘴里一～，心里一～，这样不行／言うことと腹の中が別々だなんて，だめだよ．

谁听你那一～／だれも君のいうことは聞きはしないよ．

▶以上はけなす意味を含む．

2 [動]

1 かぶせる；覆う；（外側に）つける，はめる．重ねる．

～上一件毛衣／セーターを1枚上に着る．

～钢笔帽儿gāngbǐ màor／万年筆のキャップをはめる．

把枕头zhěntou套儿～上／枕カバーをかぶせる．

2 （互いに）重なっている，続いている．

一环huán～一环／（鎖のように）輪になってつながっている．ひと続きの事物が緊密につながっている形容．

→~套色shǎi／．

3 引き綱をつける．役畜を荷車につなぐ．

～住了一匹马／一頭の馬をしっかりとつなげた．

4 模倣する．まねる．当てはめる．

～公式／公式を無理に当てはめる．

这段话是从那篇文章中～下来的／ここの話はあの文章の中から借用したものだ．

5 ＜方＞綿や真綿をきちんと布団や綿入れに入れて縫いつける．

～一床被子／布団を1枚作る．

6 かまをかける．

想法儿～他的实话／かまをかけて彼に真実を言わせる〔白状させる〕．

拿话～他／それとなく言いくるめて彼から本音を引き出す．

～内情nèiqíng／内部事情をたずねる．

7 取り入る．親しくする．

→~套交情／．

→~套近乎／．

8 ＜機械＞ねじ溝をつける．

9 不正な手段で国家の制限するものを手に入れる．

～外汇wàihuì／外貨のやみ取引をする．

→~套购／．

10 ねじ切りでねじを作る．

3 [名]

1 （～儿・～子）中身を覆うもの．カバー．覆い．ケース．

手～／手袋．

毛笔～儿／筆のさや．

椅～／椅子のカバー．

2 ウマを車につける馬具．輓馬具(ばんばぐ)．引き綱．

牲口shēngkou～／馬具．

大车～／荷馬車の輓馬具．

～绳shéng／馬具に使う縄．

3 （～儿）縄などで作った輪．

栓shuān个～儿／輪を結ぶ．

4 （～儿）＜方＞綿入れ・布団のカバー．

被～／布団のカバー．

袄ǎo～／綿入れの上に着る上っ張り．

5 （～儿）わな．

下～儿／わなを仕かける．

4 [素]

❶ 川や山脈の湾曲部．▶地名に用いることが多い．

河～／河川の湾曲部．

❷ あいさつなど型にはまったお決まりの言葉．

客～／紋切り型のあいさつ．

俗～／ありきたり．マンネリ．

❸ 組み合わせて出来上がったもの．

→~套装zhuāng／．

→~套曲qǔ／．

成～设备shèbèi／プラント．

套：盖gài：罩zhào

“套”はカバーなどをかぶせたり，輪投げ・浮き輪のようにすっぽりかぶせるときに用いる．

套圈儿／輪投げをする．

套救生圈／救命浮き輪をつける．

“盖”は物を覆うことであり，ふたをしたり，布団を掛けたりするときに用いられる．“罩”はマスクやテーブルクロスを掛けたり，上着を羽織ったりするときに用いられ，覆い隠すことを目的に行われるのではなく，上から掛けることを表す．

[下接]帮套，笔套，成套，拉套，龙套，乱套，棉套，配套，圈quān套，褥rù套，散套，书套，头套，袜wà套，外套，枕zhěn套，整套，虚套子，跑龙套

出典　中日辞典 第3版