将

中日辞典 第3版

将（將）
jiāng
[漢字表級]1
[総画数]9

1 [副]

1 ((動作や状況がまもなく起ころうとしていることを表す))まもなく…しようとする；まもなく…であろう．▶話し言葉の“快要”“就要”に相当．

竞赛jìngsài～分区同时进行／競技はいくつかのゾーン別に同時に行われるであろう．

玩火者必～自焚zìfén／火遊びをする者は自らを焼き滅ぼすであろう；悪事を働けばわが身を滅す．

我们～制定一个长远规划guīhuà／われわれはまもなく長期計画を立てるであろう．

2 ((ある時間に近づくことを表す))…近くになる．

时间已～半夜，村子里鸦雀无声yā què wú shēng／時間は真夜中近くになって，村の中はしんと静まり返っている．

离开上海不觉jué已～十年／上海を離れてから，いつのまにかもう10年近くになる．

3 ((将来の状況に対する判断を表す．確実にそうなるという意味が含まれる))（必ずや）…となるであろう．

他的贡献gòngxiàn～永远铭刻míngkè在我们的心中／彼の貢献は永遠にわれわれの心の中に銘記されるであろう．

保持生态平衡shēngtài pínghéng，～是我们首先遇到的问题／生態系のバランスを保つことは，私たちがまず出くわす問題となるであろう．

4 ((かろうじてある数量に達することを表す))やっと．どうにか．▶強調するときは“将将”を用いる．

买来的面包～（～）够gòu吃／買ってきたパンはかろうじて足りる．

这块布～～能做一件上衣／この布地でどうにか上着1枚作れる．

5 …したり…したりする．かつ．

→~将信~将疑yí／．

2 [介]

1 …を．▶話し言葉の“把”に相当．

～门关上／ドアを閉める．

～科学试验继续进行下去／科学実験を引き続き行っていく．

他～家里的情形qíngxing一五一十都告诉gàosu哥哥了／彼は家の事情を一部始終兄に話した．

☞［汉语小知识］介词jiècí

2 …で．…によって．▶成句や方言に用いることが多い．“用”や“拿”に相当．

～本图利／元金によって利殖を図る．

恩ēn～仇chóu报／恩を仇で返す．

3 [動]

1 （中国将棋で）王手をかける；＜喩＞（できそうもない注文を出して他人を）困らせる，返答に困らせる．

我们这一问可把他～住了／われわれのこの質問に彼は詰まってしまった．

→~将军jūn／．

2 けしかける．そそのかす．

→~将火／．

他做事稳重wěnzhòng，你～他也没用／あの人はやることが慎重だから，そそのかしたって何にもならないよ．

3 ＜方＞（家畜が）繁殖する，子を産む．

～羔gāo／子ヒツジを産む．

4 ＜書＞

1 助ける．手を貸す．

相xiāng～而去／（二人が）助け合いながら行く．

2 行う．する．

慎重shènzhòng～事／慎重に事を進める．

5 [助]＜方＞((動詞と方向補語の間に用いる))▶旧小説などに多く用いられる．

走～进去／中へ入る．

打～起来／けんかし始める．

6 [素]養生する．保養する．

→~将养yǎng／．

→~将息／．

7 [姓]将(しょう)・チアン．

[異読]〖将jiàng〗，〖将qiāng〗

[下接]方将，即jí将，输shū将，行将

[成語]行将就木

将（將）
jiàng
[漢字表級]1
[総画数]9

1 [名]中国将棋の駒の一つ．▶日本将棋の「王将」に相当．“帅shuài”と同じ．

2 ＜書＞（兵を）率いる．

韩信Hán Xìn～兵（多多益善）／韓信が兵を率いる（多ければ多いほどよい）．

3 [素]“将”クラスの軍官．

上～／大将．

[異読]〖将jiāng〗，〖将qiāng〗

[下接]闯chuǎng将，点将，干将，虎将，激将，健将，麻将，猛měng将，儒rú将，少将，宿将，小将，中将，主将，准将

[成語]残cán兵败将，调diào兵遣qiǎn将，虾xiā兵蟹xiè将

将（將）
qiāng
[漢字表級]1
[総画数]9

＜書＞こいねがう．

[異読]〖将jiāng〗，〖将jiàng〗

出典　中日辞典 第3版