带

中日辞典 第3版

带（帶）
dài
[漢字表級]1
[総画数]9

1 [動]

1 携帯する．持つ．

～行李xíngli／荷物を持つ．

别忘了～雨衣yǔyī／レインコートを持って行くのを忘れないように．

去参观的人要自～午饭wǔfàn／見学に行く人は各自弁当持参のこと．

您～着表吗？／時計をしていますか．

我没有～钱qián／私はお金を持ち合わせていない．▶“我没有钱”は「お金がない」ということで，「貧しい」の意味にもなる．

⇒〖戴dài〗[比較]

2 ついでに持って行く〔来る〕；ついでに買う；ついでに…する．

请人～个话儿给她／人に頼んで彼女にことづけする．

旅行时～点儿小礼物来／旅行のついでにちょっとしたお土産を買ってきてください．

你在信上给我～一笔，问你父亲好／お父さんによろしくと手紙に一筆書き添えてくれ．

你出去请把门～上／出て行くついでにドアを閉めてください．

3 帯びる．現れる．

面～笑容xiàoróng／顔に笑みを浮かべる．

4 含む．

→~带刺儿cìr／．

微wēi～红色／やや赤みを帯びる．

这瓜guā～点儿苦味／このウリはちょっと苦みがある．

～有时代的特点／時代の特色がある．

5 付着している．付帯している；併せて…する．

～叶儿yèr的橘子júzi／葉の付いているミカン．

～盖儿的碗／ふた付きの茶碗．

连说～笑／笑いながら話す．

放牛～割gē草／ウシ飼いのかたわら草を刈る．

6 率いる．引き連れる．

～队／隊を率いる．

～小孩儿上街／子供を連れて街へ行く．

→~带徒弟túdi／．

7 率先する．手本を示す．

哥哥学习很努力，～得弟弟也爱学习了／兄が一生懸命勉強するのが手本となって，弟も勉強が好きになった．

以点～面／点を面に広げる．ある一点を手本として全体に普及させる．

8 （子供を）育てる．養育する．世話する．

他是由奶奶nǎinai～大的／彼は祖母の手で育てられて大きくなったのだ．

2 [名]

1 （～儿）帯・ひも・ベルト・テープの類．

皮～／革ベルト．

腰～／帯．バンド．

鞋～儿／靴ひも．

传送chuánsòng～／ベルトコンベヤー．

录音～／録音テープ．

2 タイヤ．

轮lún～／タイヤ．

外～／タイヤ．

内～／（自転車のタイヤの）チューブ．

3 [素]

❶ 区域．地帯．

热～／熱帯．

绿化地～／緑化地帯．

温wēn～／温帯．

黄河一～／黄河流域．

❷ ＜生理学＞（＝白带báidài）こしけ．

→~带下／．

4 [姓]帯(たい)・タイ．

[下接]白带，背带bēidài，背带bèidài，绷bēng带，彩带，赤chì带，磁cí带，吊diào带，肚dù带，附fù带，拐guǎi带，光带，海带，寒带，夹jiā带，胶jiāo带，连带，林带，领带，履lǚ带，轮带，纽niǔ带，佩pèi带，飘piāo带，频pín带，脐qí带，裙qún带，韧rèn带，捎shāo带，声带，绶shòu带，顺带，随suí带，腿tuǐ带，拖tuō带，温带，携xié带，映带，松紧jǐn带

[成語]拉lā家带口，拖tuō泥ní带水，一衣带水，沾zhān亲带故

出典　中日辞典 第3版