往

中日辞典 第3版

往（徃）
wǎng
[漢字表級]1
[総画数]8

1 [動]…へ行く．

一个～东，一个～西／一人は東に行き，もう一人は西に行く．

2 [介]

1 …に向かって．…の方へ．▶方位詞や場所を表す語と介詞句を作り，動作が向かう方向を表す．

[発音]旧読ではwàng．

⇒〖望wàng〗2

a 連用修飾語として用いる．

～前看／前の方を見る．前向きになる．

～外走／外へ出る．

～上拉／上へ引っ張る．

水～低处流／水は低いところへ流れる．

～南去／南の方へ行く．

～我这儿瞧qiáo／私の方を見る．

→~往下xià／．

→~往后hòu／．

b 動詞の後に補語として用いる．▶動詞は“开kāi、通tōng、迁qiān、送、寄jì、运、派pài、飞、逃”など，少数の単音節のものに限る．この用法の介詞“往”は軽声に発音されることが多い．

车队chēduì开～拉萨Lāsà／自動車隊はラサに向かった．

本店迁～长安路二〇一号营业yíngyè／当店は長安通り201号に移転して営業いたします．

公路gōnglù通～山区／道路は山岳地区に通じている．

寄～北京的信／北京への手紙．

⇒〖朝cháo〗[比較]

2 …の方へ．▶“往”＋形容詞・動詞＋“里”の形で動詞の前に用い，動作の方式や程度を表す．wàngと発音されることもある．

白杨树báiyángshù喜欢～高里长／ポプラは高く伸びたがる．

⇒wǎng……lǐ……【往……里……】

3 [素]

❶ 行く．

来～／行き来する．

❷ 過ぎ去った．昔の．

→~往年nián／．

→~往事／．

往：朝cháo

1“往”の基本的な意味は移動することであり，“朝”の基本的な意味はある方向を向くことである．

2ある方向に向かって移動するときは，“往”も“朝”も用いられる．

汽车往〔朝〕南开／自動車が南に向かって走る．

往〔朝〕前看／前の方へ目をやる．

3移動する意味がなかったり，抽象的な方向の場合は，“朝”しか用いられない．逆に移動する意味だけで，ある方向を向く意味のない場合は，“往”しか用いられない．

大门朝〔×往〕南开／表門が南に向いている．

往〔×朝〕报社寄稿gǎo／新聞社に原稿を送る．

4“往”は必ず方位や場所を表す語を目的語にとり，人や物をさす名詞・代詞がそれだけで目的語になることはないのに対し，“朝”にはこのような制限がない．

朝我这儿看（＝朝我看）／私の方を見る．

朝野猪yězhū身上打了一枪qiāng（＝朝野猪打了一枪）／イノシシ（の体）に向かって1発撃った．

往我这儿看〔×往我看〕／私の方を見る．

往野猪身上打了一枪〔×往野猪打了一枪〕／イノシシ（の体）に向かって1発撃った．

5“往”は“开、迁、飞、寄、通”などの動詞の後に補語として用いられるが，“朝”にはこのような用法はない．

飞往〔×朝〕北方／北へ飛んで行く．

[下接]过往，交往，来往，神往，向往，已往，以往

[成語]古往今来，继往开来，无往不胜，一往无前，勇往直前，礼尚shàng往来，不咎jiù既往，长此cǐ以往，寒来暑往，熙xī来攘rǎng往，心驰chí神往，一如既jì往

出典　中日辞典 第3版