朝

中日辞典 第3版

朝
cháo
[漢字表級]1
[総画数]12

1 [動]（…に）向ける；（…を）向く．

→~朝阳yáng／．

仰yǎng面～天／天を仰ぐ．顔を仰向ける．

这个人背bèi～着我，没看清是谁／その人は私に背を向けていたので，だれだかよくわからなかった．

2 [介]（…の方に）向かって．▶“着”を伴うことができるが，単音節の方位詞を目的語にとるときはつけることができない．

～前走／前に向かって歩く．

他～我挥手huīshǒu，我～他点头／彼は私に向かって手を振り，私は彼に向かってうなずいた．

你应该～好的方面努力／よい方向に努力すべきだ．

～着现代化的大道前进／近代化の大いなる道に向かって前進する．

⇒〖往wǎng〗[比較]

朝：向xiàng

1介詞“朝”は“向”で言い換えることができる．

2“向……”は動詞の後にも用いることができるのに対して，“朝……”は動詞の前にのみ用いる．

奔bēn向远方／遠方に走り去る．▶この場合“奔朝远方”とはいえない．

3人を表す名詞が介詞の目的語になる場合，“朝”は具体的な身体動作についてのみ用いられ，以下のような抽象的な意味を表す動詞については用いられない．

向群众学习／大衆に見習う．

向朋友借钱／友人にお金を借りる．▶この場合はいずれも“朝”に取り替えることはできない．

朝：往wǎng

1ある方向に向かって移動することを表すときは，“朝”と“往”のいずれでも用いられる．

汽车朝〔往〕南开／自動車を南に走らせる．

朝〔往〕前走／前の方に向かう．

2ある方向に向いているだけで移動しないときは，“朝”しか用いられず，“往”を用いることはできない．

大门朝南开／門は南に向いている．▶この場合“往南开”とはいえない．

3移動だけを表し，ある方向に向いていることを表さないときは“朝”は用いられない．

往出版社寄稿gǎo／出版社に原稿を送る．▶この場合“朝出版社……”とはいえない．

4“往”の後には次の例の“我”のように，方位や場所を表さないものは置けない．“朝”にはこのような制限がない．

朝我看／私のほうを見る．▶この場合“往我这儿看”とはいえても，“往我看”とはいえない．

3 [素]

❶ （⇔野yě）朝廷．

上～／参内する．

在～为官／宮仕えする．

在～党／与党．執政党．

❷ …朝．御代．

康熙Kāngxī～／（清の）康熙(こうき)帝の御代．

❸ 王朝．一系の君主が国を統治する間．

唐～／唐朝．

前～／一つ前の王朝．

改～换代／王朝が交替する；（広く）政権が交替する．

❹ 拝謁する．参詣する．

→~朝圣／．

→~朝觐jìn／．

❺ 朝鮮．

中～友好／中朝友好．

4 [姓]朝(ちょう)・チャオ．

[異読]〖朝zhāo〗

[下接]皇huáng朝，胜shèng朝，王朝

[成語]热火朝天

朝
zhāo
[漢字表級]1
[総画数]12

[素]

❶ （⇔夕xī）朝．あした．

→~朝令lìng夕改／．

❷ 日．

今～／きょう．

终～忙碌mánglù／1日中忙しい．

一～有事／一朝事ある時．

[異読]〖朝cháo〗

[下接]花朝，三朝

[成語]一朝一夕，有朝一日

出典　中日辞典 第3版