捂

中日辞典 第3版

捂
wǔ
[漢字表級]1
[総画数]10

[動]（手で）押さえる；覆う；（かぶせるようにして）ふさぐ，封じ込める．

～着嘴笑／手で口を隠して笑う．

～着鼻子嫌xián臭／鼻を覆ってにおいを避ける．

用被子～上／布団をかぶせる．

我刚打开收音机，他就～上耳朵ěrduo了／私がラジオをつけると，彼はすぐ耳をふさいだ．

放在罐子guànzi里～起来／つぼに入れて密閉する．

☞［動作動詞］

[異読]〖捂wú〗

[動作動詞]盖gài｜蒙méng｜罩zhào｜捂wǔ

■盖gài…上からかぶせる〔かぶさる〕

盖上盖儿／ふたをする．

盖上被子〔一层土〕／ふとん〔土〕をかける．

一层薄雾盖着山坡／うっすらとした霧が山の斜面を覆っている．

■蒙méng…覆う▶対象物を見えないようにする，外気を遮断するなど，何らかの目的を含む．

拿手巾蒙住眼睛／手ぬぐいで目かくしをする．

用草席蒙〔盖〕上尸体／むしろで死体を覆う．

▶“盖”より“蒙”を使ったほうが見えないようにするというニュアンスが出る．

■罩zhào…∩型のもので〔∩型に〕すっぽり覆う▶覆うもの（用具）の形や覆われている状態の形に関心がある．

■捂wǔ…手のひらで覆う

捂眼睛〔耳朵，嘴〕／目〔耳，口〕を覆う．

盖gài，蒙méng，罩zhào

捂
wú
[漢字表級]1
[総画数]10

“枝捂zhīwú”（お茶を濁す．ごまかす）という語に用い，“支吾zhīwu”に同じ．

[異読]〖捂wǔ〗

出典　中日辞典 第3版