罩

中日辞典 第3版

罩
zhào
[漢字表級]1
[総画数]13

1 [動]覆う．かぶせる；かぶさる．

笼lǒng～／覆う．

用玻璃罩子～着／ガラス製の覆いをかぶせてある．

浓雾nóngwù～着湖面／濃い霧が湖面を覆っている．

棉袄mián'ǎo外面～着一件蓝布褂儿guàr／綿入れの上に紺の木綿の上っ張りを重ねている．

☞［動作動詞］，⇒〖套tào〗[比較]

2 [名]

1 （～儿）覆い．カバー．

灯～／ランプ〔電灯〕のかさ，シェード．

口～／マスク．

胸xiōng～／ブラジャー．

棺guān～／柩(ひつぎ)を覆う布．

2 （～儿）上っ張り．

→~罩袍／．

3 （養鶏用の）ふせかご；（魚をとる）かご．▶タケで編んだものが多い．

3 [姓]罩(とう)・チャオ．

[下接]面罩，奶罩，乳罩，纱shā罩，外罩

[動作動詞]盖gài｜蒙méng｜罩zhào｜捂wǔ

■盖gài…上からかぶせる〔かぶさる〕

盖上盖儿／ふたをする．

盖上被子〔一层土〕／ふとん〔土〕をかける．

一层薄雾盖着山坡／うっすらとした霧が山の斜面を覆っている．

■蒙méng…覆う▶対象物を見えないようにする，外気を遮断するなど，何らかの目的を含む．

拿手巾蒙住眼睛／手ぬぐいで目かくしをする．

用草席蒙〔盖〕上尸体／むしろで死体を覆う．

▶“盖”より“蒙”を使ったほうが見えないようにするというニュアンスが出る．

■罩zhào…∩型のもので〔∩型に〕すっぽり覆う▶覆うもの（用具）の形や覆われている状態の形に関心がある．

■捂wǔ…手のひらで覆う

捂眼睛〔耳朵，嘴〕／目〔耳，口〕を覆う．

盖gài，蒙méng，捂wǔ

出典　中日辞典 第3版