蒙

中日辞典 第3版

蒙（²¹濛・²²矇・²³懞）
méng
[漢字表級]1
[総画数]13

1 [動]

1 覆い隠す．かぶせる；かぶる．

～头盖gài脑／頭をすっかり覆い隠す．

用手～住眼／手で目を覆う．

～上一张纸／紙を1枚かぶせる．

☞［動作動詞］

2 受ける．こうむる．頂戴する．

承chéng～邀请yāoqǐng／ご招待にあずかりまして…．

→~蒙难nàn／．

2 ＜書＞

1 （重ね型で用い）霧雨がしとしと降るさま．

→~蒙~蒙／．

2 失明する．

3 実直である．

3 [素]

❶ ごまかす．欺く．

→~蒙哄hǒng／．

→~蒙混hùn／．

❷ 無学である．無知である．

启qǐ～／啓蒙する．

4 [姓]蒙(ぼう・もう)・モン．

[異読]〖蒙mēng〗，〖蒙měng〗

[下接]承chéng蒙，发fā蒙，开蒙，空kōng蒙，冥míng蒙，欺qī蒙，童蒙，愚yú蒙，白蒙蒙

[成語]鸿hóng蒙初辟pì

[地名]蒙得维的亚Méngdéwéidíyà（モンテビデオ），蒙罗维亚Méngluówéiyà（モンロビア），蒙特利尔Méngtèlì'ěr（モントリオール）

[人名]蒙哥马利Ménggēmǎlì（モンゴメリー），蒙克Méngkè（ムンク）

[動作動詞]盖gài｜蒙méng｜罩zhào｜捂wǔ

■盖gài…上からかぶせる〔かぶさる〕

盖上盖儿／ふたをする．

盖上被子〔一层土〕／ふとん〔土〕をかける．

一层薄雾盖着山坡／うっすらとした霧が山の斜面を覆っている．

■蒙méng…覆う▶対象物を見えないようにする，外気を遮断するなど，何らかの目的を含む．

拿手巾蒙住眼睛／手ぬぐいで目かくしをする．

用草席蒙〔盖〕上尸体／むしろで死体を覆う．

▶“盖”より“蒙”を使ったほうが見えないようにするというニュアンスが出る．

■罩zhào…∩型のもので〔∩型に〕すっぽり覆う▶覆うもの（用具）の形や覆われている状態の形に関心がある．

■捂wǔ…手のひらで覆う

捂眼睛〔耳朵，嘴〕／目〔耳，口〕を覆う．

盖gài，罩zhào，捂wǔ

蒙（^1，2矇）
mēng
[漢字表級]1
[総画数]13

[動]

1 だます．ごまかす．欺く．

欺qī上～下／上を欺き下をだます．

别～人，谁不知道你的用意！／ごまかすな，おまえのたくらみはだれでもお見通しだ．

2 当てずっぽうに推測する．

这道题我实在不会，就～着答dá了／私はこの問題がどうしてもできないので，当てずっぽうに答えた．

3 ぼうっとなる．くらくらする．

眼发黑，头发～／目がくらみ，頭がぼうっとする．

[異読]〖蒙méng〗，〖蒙měng〗

[下接]灰蒙蒙

蒙
měng
[漢字表級]1
[総画数]13

[素]モンゴル族；蒙古．

[異読]〖蒙mēng〗，〖蒙méng〗

[地名]※蒙古Měnggǔ（モンゴル）

出典　中日辞典 第3版