盖

中日辞典 第3版

盖（蓋）
gài
[漢字表級]1
[総画数]11

1 [名]

1 （～儿）ふた．覆い；ふた状のもの．

锅guō～／なべのふた．

茶壶～儿／きゅうすのふた．

天灵～／頭蓋骨．

2 （～儿）甲羅．甲．

螃蟹pángxiè～儿／カニの甲羅．

乌龟wūguī～儿／カメの甲羅．

3 ＜古＞傘．▶現在でも地方によっては“雨盖yǔgài”という．

华～／（昔，車の上部につけた）傘状の天蓋．

4 ＜農業＞〖耢lào〗1に同じ．

2 [動]

1 覆いかぶせる；覆い隠す．

～土／土をかぶせる．

～盖儿／ふたをする．

～被子／布団を掛ける．

真相是～不住的／真相は隠し通せるものではない．

箱子没～严yán／箱がきちんと閉まっていない．

☞［動作動詞］，⇒〖套tào〗[比較]

2 （印章を）押す．

～公章／公印を押す．

～图章／捺印する．

3 圧倒する；他をしのぐ．

会场很嘈杂cáozá，把他的讲话声都～下去了／会場のざわめきがひどく，彼の声をかき消した．

他的跳高tiàogāo成绩～过了所有的选手xuǎnshǒu／彼の走り高跳びの成績はすべての選手を圧倒した．

4 （家などを）建てる．

～房子／家を建てる．

翻fān～两层楼房／2階建ての家に建て直す．

宿舍～好了／宿舎が出来上がった．

5 ＜農業＞〖耢lào〗2に同じ．

3 [形]＜方＞ずば抜けてすぐれている．すばらしい．

你今天穿的衣服真～了／きょうの服装はきまってるね．

4 ＜書＞

1 [副]おおかた．大概；思うに．

与会yùhuì者～一千人／参会者はおよそ1000人である．

2 [接続]（前文を受けて）それは…だからである．

子不孝bùxiào，～父不教也／子供が親不孝なのは親が教えてやらなかったからだ．

5 [姓]蓋(かい・がい)・カイ．

[異読]〖盖gě〗

[下接]覆fù盖，铺盖pūgài，铺盖pūgai，膝xī盖，修盖，掩yǎn盖，遮zhē盖

[成語]欲yù盖弥mí彰zhāng

[人名]盖洛普Gàiluòpǔ（ギャロップ）

[動作動詞]盖gài｜蒙méng｜罩zhào｜捂wǔ

■盖gài…上からかぶせる〔かぶさる〕

盖上盖儿／ふたをする．

盖上被子〔一层土〕／ふとん〔土〕をかける．

一层薄雾盖着山坡／うっすらとした霧が山の斜面を覆っている．

■蒙méng…覆う▶対象物を見えないようにする，外気を遮断するなど，何らかの目的を含む．

拿手巾蒙住眼睛／手ぬぐいで目かくしをする．

用草席蒙〔盖〕上尸体／むしろで死体を覆う．

▶“盖”より“蒙”を使ったほうが見えないようにするというニュアンスが出る．

■罩zhào…∩型のもので〔∩型に〕すっぽり覆う▶覆うもの（用具）の形や覆われている状態の形に関心がある．

■捂wǔ…手のひらで覆う

捂眼睛〔耳朵，嘴〕／目〔耳，口〕を覆う．

蒙méng，罩zhào，捂wǔ

盖（蓋）
gě
[漢字表級]1
[総画数]11

[姓]蓋(かい・がい)・コー．

[異読]〖盖gài〗

出典　中日辞典 第3版