捧

中日辞典 第3版

捧
pěng
[漢字表級]1
[総画数]11

1 [動]

1 （両手をそろえ，手のひらを上に向けて，ささげるようにして）持つ，すくう．

～着一把樱桃yīngtáo／サクランボを両手にいっぱい持っている．

他～起水来喝了一大口／彼は両手で水をすくってぐっと飲んだ．

他～着一个大西瓜xīguā进来了／彼は大きなスイカを抱えて入ってきた．

☞［動作動詞］

2 おだて上げる．ちょうちんを持つ．祭り上げる．

→~捧场／．

你把他～得太高了／君は彼をおだてすぎだよ．

把某人mǒurén～上天／ある人をまるで神様のように祭り上げる．口を極めてほめる．

2 [量]両手ですくう量を数える．

一～枣儿zǎor／両手いっぱいのナツメ．

从桶tǒng里捧出一～豆子／桶からひとすくいのマメをすくい出す．

捧了两～米／コメを手で2回すくった．

[下接]吹chuī捧

[動作動詞]捧pěng｜端duān｜托tuō

■捧pěng…（両手で）ささげ持つ，すくいとる

捧鲜花xiānhuā／花束をささげ持つ．

捧哈达hǎdá／ハタをささげ持つ．

捧花生／ラッカセイを両手で持つ．

■端duān…水平に保つようにして持つ▶両手でも片手でもよい．

端碗／どんぶりをささげ持つ．

你帮我端菜／料理を運ぶのを手伝いなさい．

端饭上菜／ご飯や料理を運ぶ．

■托tuō…手のひらにのせて持つ・下から支える

托着茶盘／お盆を手のひらにのせて持つ．

他常常托着腮sāi思考问题／彼はよくほおづえをついて問題を考えている．

端duān，托tuō

出典　中日辞典 第3版