端

中日辞典 第3版

端
duān
[漢字表級]1
[総画数]14

1 [動]

1 （両手または片手でものを）水平に保つようにして持つ，捧げ持つ．

～盘子pánzi／盆を捧げる；料理を運ぶ．

～出两碗茶来／お茶を2杯持ってくる．

～饭上菜／ご飯やおかずを出す；給仕する．

给病人～大小便／病人の大小便の始末をする．

☞［動作動詞］

2 さらけ出す．持ち出す．

把问题都～出来／問題をすべて並べあげる．

3 徹底的に取り除く．

～掉匪巢／匪賊の巣窟を一掃する．

2 [素]

❶ （物の）端，さき．

两～／両端．

尖jiān～／先端．

南～／南端．

❷ （事の）きっかけ，糸口．

开～／事の始まり．端を開く．

发～／発端．きっかけ．

❸ 原因；起因．

无～／理由もなく．

借～／言いがかりをつける．

❹ 項目；部分．

大～／重要な点．

举jǔ其qí一～／その一端を例に挙げる．

❺ 正しい．端正である．

～坐／きちんと座る．

→~端正zhèng／．

3 [姓]端(たん)・トアン．

[下接]笔端，弊bì端，大端，顶端，祸huò端，极端，借端，两端，事端，台端，万端，衅xìn端，要端，异yì端，云yún端，造zào端，肇zhào端，争端，连锅端

[成語]首鼠shǔ两端

[動作動詞]捧pěng｜端duān｜托tuō

■捧pěng…（両手で）ささげ持つ，すくいとる

捧鲜花xiānhuā／花束をささげ持つ．

捧哈达hǎdá／ハタをささげ持つ．

捧花生／ラッカセイを両手で持つ．

■端duān…水平に保つようにして持つ▶両手でも片手でもよい．

端碗／どんぶりをささげ持つ．

你帮我端菜／料理を運ぶのを手伝いなさい．

端饭上菜／ご飯や料理を運ぶ．

■托tuō…手のひらにのせて持つ・下から支える

托着茶盘／お盆を手のひらにのせて持つ．

他常常托着腮sāi思考问题／彼はよくほおづえをついて問題を考えている．

捧pěng，托tuō

出典　中日辞典 第3版