摊

中日辞典 第3版

摊（攤）
tān
[漢字表級]1
[総画数]13

1 [動]

1 （平らに）広げる，並べる；＜喩＞提示する．

把豆子～开晒shài一晒／マメを広げ日に当てる．

把床单～在床上／シーツをベッドに広げて敷く．

把问题～到桌面上来／問題を討議の席上に持ち出す．

☞［動作動詞］

2 ＜料理＞糊状の材料を鍋で薄く延ばして焼く．

～鸡蛋jīdàn／卵焼きを作る．

～煎饼jiānbing／“煎饼”を作る．

☞［動作動詞］

3 （金銭・仕事などの負担を）分担する，割り当てる．

这次聚餐jùcān人均～五十元／今回の会食は一人当たり50元の負担だ．

4 （主としてよくないことが）身に降りかかる．

事情虽小，～在他身上就受不了shòubuliǎo／事は小さいが，彼の身になってみればやはりたまらないよ．

2 [名]（～儿）屋台．露店．个．

摆bǎi～儿／露店を出す．

收shōu～儿／店じまいをする．

3 [量]

1 1か所にたまっている糊状のものを数える．

一～泥ní／ひとたまりの泥．

地上有一～血xiě／地面にひとたまりの血がある．

2 ⇀tānzi【摊子】2

[下接]分fēn摊，收shōu摊儿，摆bǎi摊子

[動作動詞]摊tān｜张zhāng

■摊tān…平らに広げる

摊煎饼／クレープを焼く．

把豆子摊开晒一晒／マメを広げて日に当てる．

摊开双手是一种体态语／両手を広げるのはひとつのボディーランゲージだ．

■张zhāng…たたんであるものや閉じているものを広げる

张嘴／口を開ける．

张翅膀／つばさを広げる．

张开双臂，拥抱老朋友／両腕を広げて旧友を抱擁する．

张zhāng

出典　中日辞典 第3版