收

中日辞典 第3版

收
shōu
[漢字表級]1
[総画数]6

[動]

1 （中に）入れる，収める；（広がったものを1か所に）集める，かたづける；引っ込める．しまう．

→~收拾shi／．

～废品fèipǐn／廃品回収をする．

～工具／道具をかたづける．

疮口chuāngkǒu～了／傷口がふさがった．

本词典cídiǎn～词八万余条／この辞典には8万余語が収められている．

把书～起来，放到书橱shūchú里／本をかたづけて書棚に入れる．

晒shài在外边的衣服～进来了吗？／外に干してある服は取り入れましたか．

把那种想法～起来吧／そういう考え方はやめたほうがよい．

2 取り返す．取り戻す．

→~收复fù／．

借出去的钱～进来了没有？／貸した金は取り戻したか．

连成本chéngběn都～不回来／元手すら回収できない．

3 （利益を）得る，獲得する．

→~收入／．

→~收益yì／．

分文fēnwén不～／一銭ももらわない．

～到良好liánghǎo的效果xiàoguǒ／よい結果を収めた．

4 収穫する．取り入れる．

今年秋天稻米dàomǐ～得很多／今年の秋はイネの収穫が多かった．

5 徴収する．取り立てる．

～税shuì／税金を取り立てる．

～水电费／水道・電気料金を徴収する．

进门～票piào／入場の際チケットをいただきます．

～归guī国有／接収して国有とする．

6 受け取る．受け入れる．収容する．

～徒弟túdi／弟子をとる．

～礼物lǐwù／プレゼントをもらう．

学校今年又～了二十名研究生／学校は今年も20名の大学院生を受け入れた．

7 （感情や行動を）抑える，制御する．

一说到死去的女儿，她的眼泪yǎnlèi就～不住了／死んだ娘の話になると，彼女は涙が抑えられなくなった．

地滑huá得～不住脚／地面が滑りやすくて足が踏みとどまれない．

8 （捕らえて獄に）拘禁する．

→~收监jiān／．

那个小流氓xiǎoliúmáng被～进来了／そのちんぴらは捕らえられた．

9 おしまいにする；（仕事を）しまう，終わる．

→~收操cāo／．

把生意shēngyi～了／商売をやめてしまう．

10 （⇔放fàng）引き締める．規制・指導を強化する．▶主として政策についていう．

[下接]查收，点收，丰收，回收，接收，麦mài收，没mò收，签qiān收，歉qiàn收，抢收，秋qiū收，税shuì收，吸收，夏收，验收，招收，征收

[成語]兼jiān收并蓄xù，坐收渔利，美不胜收

出典　中日辞典 第3版