绕

中日辞典 第3版

绕（繞・^12，3遶）
rào
[漢字表級]1
[総画数]9

1 [動]

1 巻く．巻き付ける；からみつく．

～线／糸を巻き付ける．

藤萝téngluó～树生／フジは木にからみついて生える．

风筝fēngzheng的线～在了电线上／たこの糸が電線にからみついた．

☞［動作動詞］

2 ぐるぐる回る；（何回か）回る．

几只老鸦lǎoyā～树飞／数羽のカラスが木のまわりを飛ぶ．

地球～太阳转zhuàn／地球は太陽のまわりを回る．

获胜者huòshèngzhě～场一周／勝者がグラウンドを1周する．

3 回り道をする．迂回する．避けて通る．

→~绕道dào／．

～着走／回り道をしていく．

～过暗礁ànjiāo／暗礁を避けて通る．

你必须明确míngquè回答这个问题，想～是～不过去的／この質問にはっきり答えなさい，逃げようと思っても逃げきれないぞ．

4 （頭が）こんがらかる，混乱する；混乱させる．

一时～住了，账目zhàngmù没算对／ふいに頭がこんがらかって，勘定をまちがえた．

你的话把他～住了／君の言うことが彼の頭を混乱させた．

2 [姓]繞(じょう)・ラオ．

[発音]“围绕、环绕、缠绕、缭绕”などのときは旧読では“绕”をrǎoと発音したが，現在はràoに統一された．

[下接]缠chán绕，环huán绕，缭liáo绕，袅niǎo绕，盘pán绕，围绕，旋xuán绕，萦yíng绕

[動作動詞]卷juǎn｜缠chán｜绕rào

■卷juǎn…ものを円筒形に巻く

卷地图／地図を巻く．

卷绷带／包帯を（円筒形に）巻く．

■缠chán…ものに密着するように巻きつける

缠绷带／（腕や脚などに）包帯を巻く．

缠毛线／毛糸を玉に巻く．

■绕rào…ある軸を中心に細長いものをめぐらせる

把毛线绕在手上／毛糸を（玉にせず，円を描くように）手に巻き取る．

卷juǎn，缠chán

出典　中日辞典 第3版