背

中日辞典 第3版

背
bèi
[漢字表級]1
[総画数]9

1 [名]背．背中．

2 [動]

1 （⇔向xiàng）背を向ける．背にする．

那里～山面海，是名胜míngshèng之地／そこは山を背にし海に面した景勝の地だ．

～水作战zuòzhàn／背水の陣を敷く．

～着窗户坐／窓に背を向けて座る．

把脸liǎn～过去／顔を背ける．

2 避ける；陰に回る．隠れる．

→~背人／．

～着人说话／陰でこそこそ話す．

～着父母不上学／親に隠れて学校をサボる．

3 暗唱する．

～课文／教科書の本文を暗唱する．

已经快上演了，台词táicí还没～熟shú／上演が間近なのにまだせりふをよく覚えていない．

死记硬～／丸暗記する．

3 [形]

1 辺鄙(へんぴ)である．さびれている．

穿过～街小巷xiǎoxiàng／裏町や路地を通り抜ける．

道儿越远越～／道が遠くなればなるほど辺鄙になる．

2 不調である；運が悪い．

比赛一开始我们就输shū了五分，越打越～／試合が始まったとたんに5点をとられ，その後ますますふるわなくなった．

近来打麻将májiàng老输，手气～透tòu了／このごろマージャンに負けてばかりいてまったくついてない．

3 （耳が）遠い．

老爷爷左耳朵ěrduo～得很／おじいさんは左の耳がひどく遠い．

4 [素]

❶ （～儿）（物の）背面，裏．

手～／手の甲．

刀dāo～儿／刀のみね．

❷ 離れる．

→~背井离乡jǐng lí xiāng／．

❸ 背く．違反する．

→~背约yuē／．

→~背信弃义qì yì／．

5 [姓]背(はい)・ペイ．

[異読]〖背bēi〗

[下接]擦cā背，赤chì背，瘩dá背，垫diàn背，脊jǐ背，见背，靠kào背，苫shàn背，书背，驼tuó背，违wéi背，向xiàng背，项xiàng背

[成語]离乡背井jǐng，阴yīn山背后，汗流浃jiā背，力透tòu纸背，芒máng刺cì在背

背（揹）
bēi
[漢字表級]1
[総画数]9

1 [動]

1 背負う．おんぶする．

～着孩子／子供をおんぶしている．

她～着一个筐子kuāngzi／彼女はかごを背負っている．

弟弟肩上～着书包／弟は肩にかばんを掛けている．

你先把病人～进去／まず病人を背負って中に入りなさい．

☞［動作動詞］

2 負担する．しょいこむ．担う．

→~背债zhài／．

我怕～不起这样的重任／そんな大任を果たすことは難しいと思う．

2 [量]＜方＞背負えるだけの量．

背来一～柴火cháihuo／背負えるだけの柴を背負ってきた．▶前の“背”は動詞，後者は量詞．

[異読]〖背bèi〗

[動作動詞]背bēi｜驮tuó

■背bēi…背負う

背背包／リュックを背負う．

背病人／病人を背負う．

▶一般に人が背負う場合に用いられる．“背书包”というとバッグを背中に背負うだけでなく，肩に掛ける場合も含む．

■驮tuó…背負う・しょわせる

马驮行李／ウマは荷物を載せている．

他驮〔背〕着孩子过了河／彼は子供を背負って川を渡った．

▶ウマやウシなどの家畜，あるいは人が背負って運ぶ場合以外に，“自行车”（自転車）や“摩托车”（バイク）に載せて運ぶ場合にも用いられる．

驮tuó

出典　中日辞典 第3版